逐語的誤り
「逐語的誤り」の英語
「逐語的誤り」は英語で literal translation error と言います。word-for-word translation error とも言えますが、翻訳や校閲では、逐語訳によって原文の意味や意図から外れた誤りを指します。
「逐語的誤り」の英語の使い分け
literal translation error
逐語訳によって原文の意味や意図から外れた誤りを指す、翻訳・校閲で使える表現です。
「逐語的誤り」の例文
The translator discovered a literal error when comparing the two versions.
翻訳者は両バージョンを比較した際に逐語的誤りを発見した。
コアイメージ
語句を字面どおり訳したため原文の意図からずれた誤りを指す
英英
An error that occurs when words are translated or interpreted literally, producing a rendition that departs from the intended meaning.
語源
literal errorは、literal（ラテン語littera「文字」由来で字面どおりの意）とerror（ラテン語errare「さまよう」由来で誤りの意）が組み合わさってできた表現で、翻訳や解釈で字面を優先した結果生じる誤りを表す。
コラム
- 翻訳や校閲の現場で使われ、語句を文字どおり訳して意味が伝わらなくなる場合に指摘されるため、慣用表現や文脈を優先する判断とともに扱われると学習に役立つ。
「逐語的誤り」のレベル別の例文
- 中学
This is a literal translation error.
これは逐語訳による誤りです。
- 高校・英検2級
The translator made a literal translation error and changed the intended meaning.
- TOEIC・ビジネス
Please check the report for any literal translation errors before sending it to the client.
- 日常会話
That sounds like a literal translation error.
それは逐語訳による誤りのように聞こえます。
「逐語的誤り」を英語にするときのよくある間違い
× I did a literal error in the translation.
○ I made a literal translation error in the translation.
英語では誤りを do するとは言わず、make an error と言います。また、literal error だけでは翻訳上の誤りだと分かりにくいため、literal translation error とするのが明確です。