透明な宝石

「透明な宝石」の英語

「透明な宝石」は英語で transparent gem と言います。transparent は光を通して内部がはっきり見える場合に使い、半透明なら translucent gem と言います。gemstone も宝石を表す一般的な言い方です。

「透明な宝石」の英語の使い分け

transparent gem
透明な宝石そのものを指す、基本的で分かりやすい表現です。
The museum displayed a transparent gem under bright lights.
その博物館は明るい照明の下で透明な宝石を展示しました。
transparent gemstone
宝石用の石であることを明確にする、やや専門的で明確な表現です。
This necklace features a transparent gemstone from Brazil.
このネックレスにはブラジル産の透明な宝石が使われています。

「透明な宝石」の例文

She found a transparent gem in the river.

彼女は川で透明な宝石を見つけた。

コアイメージ

透明な宝石そのものを指す、光を通して内部が見える小さな宝石

英英

A gemstone that transmits light and appears see-through, allowing its interior to be visible.

語源

transparent gemは、transparent（光を通す）とgem（宝石）から成る語で、文字通り「光を通す宝石」を意味する。

コラム

transparentは光を通して内部がはっきり見えることを指すため、半透明を表すtranslucentとは区別され、透明な宝石は内部が見える宝石を指す

「透明な宝石」のレベル別の例文

中学
I saw a transparent gem in the jewelry shop.

私は宝石店で透明な宝石を見ました。
高校・英検2級
The scientist examined a transparent gemstone found near the mountain.

その科学者は山の近くで見つかった透明な宝石を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the transparent gem as a valuable natural resource.

その報告書は、その透明な宝石を貴重な天然資源と説明しています。
日常会話
Wow, that transparent gem is beautiful!

わあ、その透明な宝石、きれいですね！

「透明な宝石」を英語にするときのよくある間違い

× translucent gem

○ transparent gem

translucentは光を通すものの、内部がはっきり見えない半透明を表します。

「透明な宝石」の英語についてよくある質問

Q. 「透明な宝石」を英語で一言で言うと？

transparent gem が基本的な表現です。transparent gemstone と言うと、やや専門的で明確な響きになります。

Q. transparent と translucent の違いは？

transparent は内部がはっきり見える透明、translucent は光を通すものの内部がぼんやり見える半透明を表します。

Q. 「透明な宝石」を英語で説明するには？

A transparent gem is a gemstone that allows light to pass through, making its interior clearly visible. と説明できます。

「透明な宝石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く