透明なお茶

「透明なお茶」の英語

「透明なお茶」は英語で clear tea と言います。商品名や広告で透明感を強調するなら、crystal-clear tea と表現することもあります。crystal tea だけでは一般的な表現とは言いにくいです。

「透明なお茶」の英語の使い分け

  • clear tea

    色や濁りが少ない、透明なお茶を表す一般的で使いやすい表現です。

    The café serves clear tea.

    そのカフェでは透明なお茶を出しています。

  • crystal-clear tea

    ガラスのように非常に澄んだお茶という印象を与える、商品名や広告向きの表現です。

    This bottle contains crystal-clear tea.

    このボトルには、非常に澄んだお茶が入っています。

「透明なお茶」の例文

I ordered a crystal tea and was surprised by its clarity.

私は透明なお茶を注文し、その透明さに驚いた。

コアイメージ

色がほとんどなくガラスのように透き通った茶液そのものを指す

英英

A tea beverage whose liquid is unusually clear in appearance, resembling glass in transparency.

語源

crystal teaは、crystal（元は「水晶」だが転じて「非常に透明で澄んだ」という比喩的用法）とteaが結びつき、文字どおり透明な茶液を指す表現になった。

コラム

  • 見た目の透明さを強調する表現として飲食店や商品説明で使われることがあり、飲料の色や濁りを表す語として機能する。

「透明なお茶」のレベル別の例文

「透明なお茶」を英語にするときのよくある間違い

  • × transparent tea

    ○ clear tea

    飲み物の色や濁りを表す場合は、transparent より clear のほうが一般的で自然です。

「透明なお茶」の英語についてよくある質問

Q. 「透明なお茶」を英語で一言で言うと？
一般的には clear tea と言います。透明感を強調する商品名や広告では、crystal-clear tea と表現することもあります。
Q. crystal-clear tea と clear tea の違いは？
crystal-clear tea はガラスのように非常に澄んでいる印象を強調する表現で、clear tea は色や濁りが少ないお茶を表す一般的な表現です。
Q. 「透明なお茶」の商品説明での言い方は？
一般的な見た目の説明なら clear tea、透明感を強くアピールする商品説明なら crystal-clear tea が使えます。

「透明なお茶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1