逆流性食道炎

「逆流性食道炎」の英語

「逆流性食道炎」は英語で gastroesophageal reflux disease（GERD）と言います。reflux は胃酸などの逆流現象、heartburn は胸やけという症状を指すため、病名と区別して使います。

「逆流性食道炎」の英語の使い分け

gastroesophageal reflux disease (GERD)
医療機関や書類で使う、逆流性食道炎の正式な病名です。
My doctor diagnosed me with GERD last year.
昨年、医師に逆流性食道炎と診断されました。
acid reflux
日常会話で胃酸の逆流を指す一般的な表現ですが、正式な病名ではありません。
She has acid reflux and avoids spicy food.
彼女は胃酸が逆流するため、辛い食べ物を避けています。
reflux
医療文献や会話で、胃酸などが食道へ逆流する現象を指します。
The test showed severe reflux into his esophagus.
検査で食道へのひどい逆流が見られました。

「逆流性食道炎」の例文

He experienced reflux after the meal.

彼は食事の後に逆流を起こした。

コアイメージ

胃の内容物が食道へ逆に流れること

英英

The backward flow of stomach contents into the esophagus, often causing heartburn or related symptoms.

語源

refluxは、ラテン語のre-（後ろへ）+ fluere（流れる）に由来し、中世ラテン語を経て英語で「流れ返ること」を表す語として定着した。

コラム

医療文献ではrefluxは胃酸などが食道へ逆流する現象を指し、症状である胸やけと疾患名である逆流性食道炎は区別される

「逆流性食道炎」のレベル別の例文

中学
My dad has acid reflux.

父には胃酸が逆流する症状があります。
高校・英検2級
Doctors say untreated GERD can damage the lining of the esophagus.

医師は、治療しない逆流性食道炎は食道の内壁を傷つけることがあると言っています。
TOEIC・ビジネス
Please report any history of gastroesophageal reflux disease on the medical form.

問診票に逆流性食道炎の既往歴があれば記入してください。
日常会話
I think my reflux is acting up again.

また逆流の症状が出てきたみたいです。

「逆流性食道炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have reverse-flow esophagitis.

○ I have gastroesophageal reflux disease.

病名は直訳せず、一般的な医学用語を使います。
× I have heartburn disease.

○ I have GERD.

heartburn は病名ではなく、胸やけという症状です。

「逆流性食道炎」の英語についてよくある質問

Q. 「逆流性食道炎」を英語で一言で言うと？

病名としては gastroesophageal reflux disease、略して GERD と言うのが一般的です。

Q. GERD と reflux の違いは？

GERD は逆流性食道炎という病名です。reflux は胃酸などが食道へ逆流する現象を指します。

Q. 「逆流性食道炎」の医療機関での言い方は？

I have been diagnosed with GERD.（逆流性食道炎と診断されました）のように言えます。

「逆流性食道炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く