逃避主義者

「逃避主義者」の英語

「逃避主義者」は英語で escapist と言います。困難や不快な現実から逃げる人を批評的に指す名詞で、娯楽や作品を「現実逃避的」と評す形容詞にもなります。

「逃避主義者」の英語の使い分け

escapist
困難や不快な現実から逃げる人を批評的に指す名詞です。
People may call him an escapist because he avoids reality.
現実から逃げているので、彼は逃避主義者と呼ばれることがあります。

「逃避主義者」の例文

He was called an escapist for avoiding difficult decisions.

彼は難しい決断を避けたことで逃避主義者と呼ばれた。

コアイメージ

逃避主義者＝困難や不快な現実から逃れようとする人を指す

英英

A person who seeks to avoid unpleasant realities by withdrawing into fantasy, diversion, or inaction rather than confronting problems.

語源

escapistは、escape（逃れる）という動詞に行為者を表す接尾辞-istがついて「逃れる人＝逃避主義者」を表す語として生まれ、後に形容詞的用法も広まった。

コラム

escapistは人を指す名詞であると同時に娯楽や文芸を評して『現実逃避的な』と述べる形容詞としても使われ、批評的な語感を伴うことがある。

「逃避主義者」のレベル別の例文

中学
He is an escapist who avoids real problems.

彼は現実の問題を避ける逃避主義者です。
高校・英検2級
Some critics see the novel's hero as an escapist who avoids responsibility.

一部の批評家は、その小説の主人公を責任から逃げる逃避主義者と見ています。
TOEIC・ビジネス
The report portrays the celebrity as an escapist unwilling to face public criticism.

その報告書は、その有名人を世間の批判に向き合おうとしない逃避主義者として描いています。
日常会話
Don't be an escapist—let's deal with it.

逃げていないで、現実に向き合おう。

「逃避主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a reality escape person.

○ He is an escapist.

日本語をそのまま訳した表現は不自然で、escapistが一般的です。
× He does escapism.

○ He is an escapist.

escapistは人を指す名詞で、行為や傾向には別の形の表現が必要です。

「逃避主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「逃避主義者」を英語で一言で言うと？

escapistが一般的です。困難や不快な現実から逃げる人を、やや批評的に表します。

Q. escapistは人以外にも使えますか？

はい。形容詞として、娯楽や文学作品などを「現実逃避的な」という意味で表せます。

Q. 「逃避主義者」の英語を使った例文は？

He was called an escapist for avoiding difficult decisions.で、「難しい決断を避けたため、彼は逃避主義者と呼ばれました」という意味です。

「逃避主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く