追悼の灯

「追悼の灯」の英語

「追悼の灯」は英語で memorial candle と言います。宗教的な祈りや追悼の場でともす灯を特に指すなら vigil light、故人を偲んでともすことを説明するなら a candle in memory of ... も自然です。

「追悼の灯」の英語の使い分け

「追悼の灯」の例文

They lit a vigil light beside the memorial every year.

彼らは毎年記念碑のそばに追悼の灯をともした。

コアイメージ

記念碑や祭壇のそばで故人を偲び小さな灯をともす行為やその灯

英英

A small light or candle lit at a memorial or during a vigil to honor or remember the deceased.

語源

vigil lightは、ラテン語vigilia（夜の見張り・祈り）に由来するvigilと英語のlightが結合して、追悼や祈りのために灯される小さな明かりを指す

コラム

  • 宗教儀礼や追悼式で用いられるvigil lightは個人の追憶を示す献灯として置かれることが多く、単なる装飾照明とは用途が異なる

「追悼の灯」のレベル別の例文

「追悼の灯」を英語にするときのよくある間違い

  • × mourning light

    ○ vigil light

    mourning light は一般的な定着表現ではありません。

  • × We lit a memorial.

    ○ We lit a memorial candle.

    memorial だけでは「追悼の灯」の意味にならず、ろうそくなどの名詞が必要です。

「追悼の灯」の英語についてよくある質問

Q. 「追悼の灯」を英語で一言で言うと？
一般的には memorial candle と言います。祈りや追悼の場でともす灯を特に指す場合は vigil light も使えます。
Q. vigil light と memorial candle の違いは？
vigil light は祈りや追悼の場でともす灯を指し、宗教的な場面でも使われます。memorial candle は、宗教色を問わず一般的な追悼用のろうそくを指します。
Q. 「追悼の灯」をビジネスの英文でどう言う？
物としてのろうそくなら memorial candle、式典や告知で「犠牲者を追悼して」と説明するなら candles in honor of the victims のような表現が自然です。

「追悼の灯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1