追加給付
「追加給付」の英語
「追加給付」は英語で additional benefit と言います。公的制度や保険の基本給付に上乗せされる支援や支払いを指します。supplementary benefit とも言えますが、ややフォーマルな表現です。
「追加給付」の英語の使い分け
additional benefit
公的制度や保険などで、基本給付に加えて支給される追加の給付を指す、一般的な表現です。
「追加給付」の例文
Employees received a supplementary benefit to cover travel expenses.
従業員は交通費を補うための追加給付を受けた。
コアイメージ
「追加給付」として制度や保険の基本給付に付け加えられる追加の支援や支払い
英英
A benefit provided on top of primary program payments, often by a policy or insurer, to address extra needs not covered by the base provision.
語源
supplementary benefitは、supplementary（補う）＋benefit（給付）の組み合わせで、制度上の基本給付を補完するために付け加えられた支払いという語義発展を示す
コラム
- 公的制度や保険では基本給付を補う形で運用され、対象や支給条件が明確に定められることが多い
「追加給付」のレベル別の例文
「追加給付」を英語にするときのよくある間違い
× I received supplementary benefit.
○ I received a supplementary benefit.
単数の可算名詞 benefit には通常、冠詞が必要です。
× I got a supplement benefit.
○ I got a supplementary benefit.
制度や給付を修飾する形容詞は supplementary が一般的です。