追われる人

「追われる人」の英語

「追われる人」は英語で someone being chased と言います。警察に指名手配されている人なら someone wanted by the police が自然です。

「追われる人」の英語の使い分け

  • someone being chased

    実際に誰かに追いかけられている人を表す、最も一般的で自然な言い方です。

    She ran to help someone being chased.

    彼女は追われている人を助けるために走っていきました。

  • someone being pursued

    追跡されている人を表すやや硬い言い方で、文字どおりにも比喩的にも使えます。

    During the investigation, the executive felt like someone being pursued.

    その幹部は調査中、自分が追及されている人のように感じました。

  • someone being hunted

    危険な相手や組織などから執拗に追われ、捜し求められている人を表します。someone being chased より強い響きがあります。

    After the threats, he felt like someone being hunted.

    脅迫を受けた後、彼は自分が追われている人のように感じました。

  • someone wanted by the police

    警察から指名手配され、捜索されている人を表します。

    The police released a photo of someone wanted by the police.

    警察は指名手配中の人物の写真を公開しました。

「追われる人」の例文

After the scandal, he lived as a hunted person until he could clear his name.

スキャンダルの後、彼は名前を晴らすまで追われる人として暮らした。

コアイメージ

「追われる人」として公的な非難や調査の対象となり追及される人を表す

英英

A person who, often figuratively, is subjected to sustained public criticism, investigation, or pressure.

語源

hunted personは、'hunt'の比喩的用法が拡張して追及や責任追及の対象を意味する表現として用いられることがある。

コラム

  • スキャンダルなどの文脈でhunted personは批判や調査の集中対象を指し、文字通りの追跡より心理的圧力を強調する用法がある

「追われる人」のレベル別の例文

「追われる人」を英語にするときのよくある間違い

「追われる人」の英語についてよくある質問

Q. 「追われる人」を英語で一言で言うと？
一般的には someone being chased が自然です。追跡の意味が強い場合は someone being pursued や someone being hunted も使えます。
Q. someone being hunted と someone wanted by the police の違いは？
someone being hunted は、危険な相手などから執拗に追われている人を指します。someone wanted by the police は、警察に指名手配されている人を指します。
Q. 「追われる人」を英語で自然に言うには？
実際に追いかけられているなら someone being chased、警察に指名手配されているなら someone wanted by the police が自然です。

「追われる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1