迷惑行為対策

「迷惑行為対策」の英語

「迷惑行為対策」は英語で nuisance abatement と言います。市や行政が迷惑行為を減らすために行う、やや公的・法律的な対策を指します。一般的な説明なら measures to address nuisance behavior も使えます。

「迷惑行為対策」の英語の使い分け

nuisance abatement
行政や法令に基づくことが多い、公式で法律的な迷惑行為対策に使います。
The city began nuisance abatement after repeated complaints.
市は苦情が相次いだ後、迷惑行為対策を始めました。
measures to address nuisance behavior
行政に限らず、迷惑行為への対策を広く説明する表現です。
The town adopted measures to address nuisance behavior around the park.
町は公園周辺の迷惑行為への対策を導入しました。

「迷惑行為対策」の例文

Neighbors called for nuisance abatement after late-night parties disturbed the block.

近隣住民は深夜のパーティーが街区を乱したため、迷惑行為対策を求めた。

コアイメージ

市や行政が行う迷惑行為対策で、迷惑行為を減らし取り除く公式の措置

英英

Official actions by authorities to stop, reduce, or remove activities that cause public annoyance or harm, expressed.

語源

nuisance abatementは、nuisance（『迷惑・害』、古フランス語から、ラテン語nocere『害する』に由来）とabatement（『減少・除去』、古フランス語abatreに由来）の組み合わせで、行政や裁判で迷惑を減らす・排除する手続きや措置を指す。

コラム

行政や条例で用いられる語で、苦情に応じて立入調査や改善命令、罰則につながる場合があるため法律文書で使われることが多い

「迷惑行為対策」のレベル別の例文

中学
The city took steps to stop the noise.

市は騒音を止めるため対策を講じました。
高校・英検2級
Residents requested nuisance abatement after repeated street disturbances.

住民は路上での迷惑行為が繰り返されたため、対策を求めました。
TOEIC・ビジネス
The council approved measures to address nuisance behavior near the station.

議会は駅周辺の迷惑行為への対策を承認しました。
日常会話
We need to deal with this nuisance soon.

この迷惑行為には早く対処しないといけません。

「迷惑行為対策」を英語にするときのよくある間違い

× nuisance countermeasures

○ measures to address nuisance behavior

countermeasure はこの意味では一般的な言い方ではありません。
× do nuisance abatement

○ carry out nuisance abatement

abatement は do より carry out などと組み合わせるのが自然です。

「迷惑行為対策」の英語についてよくある質問

Q. 「迷惑行為対策」を英語で一言で言うと？

行政や条例による公式な対策なら nuisance abatement が使えます。

Q. nuisance abatement は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、公的・法律的な響きがあります。日常的には measures to address nuisance behavior などが使いやすいです。

Q. 「迷惑行為対策」のビジネスメールでの言い方は？

行政や規則に関する文書なら nuisance abatement が使えます。社内外の一般的なメールでは measures to address nuisance behavior も自然です。

「迷惑行為対策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く