迷信的に
「迷信的に」の英語
「迷信的に」は英語で superstitiously と言います。迷信に基づいて行動する様子を表す副詞で、迷信的な態度や行動を説明するときに使います。suspiciously（疑わしく）とは意味が違います。
「迷信的に」の英語の使い分け
迷信に基づいて行動する様子を表す副詞です。
コアイメージ
迷信的に行動して不吉を避け吉を求めること
英英
In a way that shows belief in or is influenced by superstition, causing someone to avoid perceived bad luck or seek perceived good luck.
語源
superstitiouslyは、ラテン語superstitio（super=上＋stare=立つ）を語源とするsuperstitionから形容詞superstitiousになり、さらに副詞化の-lyが付いてできた語で迷信に基づく様子を表す。
コラム
- superstitiouslyはsuspiciously（疑わしく）と意味が異なり、superstitiousは迷信に基づく態度や行動を表す語である
「迷信的に」のレベル別の例文
- 中学
He superstitiously avoided the number thirteen.
- 高校・英検2級
Many people superstitiously avoid breaking mirrors because they believe it brings bad luck.
- TOEIC・ビジネス
The manager superstitiously refused to schedule the meeting on Friday the thirteenth.
- 日常会話
I superstitiously never open an umbrella indoors.
「迷信的に」を英語にするときのよくある間違い
× She suspiciously avoided walking under ladders.
○ She superstitiously avoided walking under ladders.
suspiciouslyは「疑わしそうに、怪しんで」という意味で、迷信的にという意味ではありません。