近づきがたい
「近づきがたい」の英語
「近づきがたい」は英語で unapproachable と言います。人に話しかけにくい、よそよそしいという意味で、場所や目標に到達できない場合は unreachable、場所や情報などにアクセスできない場合は inaccessible が使えます。
「近づきがたい」の英語の使い分け
人柄がよそよそしく、話しかけにくい人に使います。
hard to approach
人や相手に近づきにくいことを表す自然な口語表現です。
場所や情報などにアクセスできない、利用しにくい場合に使うやや硬い語です。
The mountain area is inaccessible in winter.
その山間部は冬には立ち入りできません。
人に連絡できない、または場所や目標に到達できない場合に使います。
The island became unreachable after the storm.
嵐の後、その島には到達できなくなりました。
例文
コアイメージ
周囲から近づけないものとして扱われる状態を指す「近づきがたい」
英英
Not approachable or accessible; causing people to avoid attempting contact or engagement.
語源
un-come-at-ableは、否定の接頭辞un-と句動詞come atおよび形容詞化接尾辞-ableを組み合わせて作られた造語的構成で、文字通り近づけないことを表す。
コラム
- ハイフンで結ばれた語形は造語的で用例は限られるが、ニュースや評論で評判低下や隔絶を示して人物や場が公に近づきがたくなった状況を描写するのに用いられることがある。
例文
コアイメージ
到達・入手・接触ができず容易に近づけない・得られない状態を示す
英英
Impossible to reach, obtain, or make contact with, in physical or figurative contexts.
語源
unreachableは、否定接頭辞un-とreach（到達する）＋-able（〜できる）から成り、到達や入手が不可能であることを表す
コラム
- unreachableは文脈により物理的な到達困難、連絡不能、感情的・経済的に手の届かない状態など幅広く用いられる
「近づきがたい」のレベル別の例文
- 中学
The new boy seemed hard to approach at first.
その転校生は最初、近づきにくそうでした。
- 高校・英検2級
The mountain village became inaccessible after heavy snow blocked the roads.
大雪で道路がふさがれ、その山村には行けなくなりました。
- TOEIC・ビジネス
The director may seem unapproachable, but she welcomes honest feedback.
- 日常会話
I tried calling him, but he was unreachable.