近くにとどまる

「近くにとどまる」の英語

「近くにとどまる」は英語で stick around と言います。用事が終わるまで近くで待つ場面に使う、くだけた表現です。stick about も同じ意味ですが、主にイギリス英語で使われます。

「近くにとどまる」の英語の使い分け

「近くにとどまる」の例文

Please stick about until I finish the call.

私が電話を終えるまで近くにとどまっていてください。

コアイメージ

頼まれるまで近くで待ち続け、すぐ対応できる状態でいる

英英

To stay nearby until needed so that one can respond or be available.

語源

stick aboutは、stick（張り付く・とどまる）とabout（周囲に）が組み合わさった句動詞で、必要とされるまで近くにいることを表す。

コラム

  • 依頼や用事が終わるまで近くにとどまってほしいと頼む場面で自然に使われる

「近くにとどまる」のレベル別の例文

「近くにとどまる」を英語にするときのよくある間違い

「近くにとどまる」の英語についてよくある質問

Q. 「近くにとどまる」を英語で一言で言うと？
stick around が一般的です。相手に近くで待っていてほしいときに使う、くだけた表現です。
Q. stick around と stick about の違いは？
意味はほぼ同じですが、stick around のほうが一般的です。stick about は主にイギリス英語で使われます。
Q. 「近くにとどまる」のビジネスメールでの言い方は？
remain nearby や stay nearby が適しています。stick around はくだけた表現なので、正式なメールでは避けるのが一般的です。

「近くにとどまる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1