農家の息子

「農家の息子」の英語

「農家の息子」は英語で farmer’s son と言います。農家で育った若い男性らしさを表すなら farm boy が使えますが、少しくだけた表現です。

「農家の息子」の英語の使い分け

farmer’s son
農家の息子であることを最も直接的に伝える一般的な表現です。
He is a farmer’s son from a small village.
彼は小さな村出身の農家の息子です。
farm boy
家族経営の農場で育ち、農作業を手伝う少年や若者を指します。
The farm boy helped his parents feed the animals.
その農家の息子は両親の動物の餌やりを手伝いました。

「農家の息子」の例文

Their farm boy helps tend the fields every season.

彼らの農家の息子は毎シーズン畑の手入れを手伝う。

コアイメージ

農家の息子として家庭の農作業に従事する若い男性

英英

The son of a farming family, typically a young male who takes part in household farm duties.

語源

farm boyは、farmとboyの結合で成り立ち、農家の息子を直接表す語として成立した。

コラム

farm boyは家族経営の農場で育ち仕事を手伝うことを示し、雇われ労働者を指すfarmhandとは区別される。

「農家の息子」のレベル別の例文

中学
He is a farmer’s son from Canada.

彼はカナダ出身の農家の息子です。
高校・英検2級
The farm boy dreamed of studying engineering someday.

その農家の息子は、いつか工学を学ぶことを夢見ていました。
TOEIC・ビジネス
As a farmer’s son, he understands rural business challenges.

農家の息子として、彼は地方の事業が抱える課題を理解しています。
日常会話
You’re a farmer’s son? That’s interesting!

君、農家の息子なの？それは興味深いね！

「農家の息子」を英語にするときのよくある間違い

× He is a farm son.

○ He is a farmer’s son.

farm son とは言わず、農家を表す farmer を使います。

「農家の息子」の英語についてよくある質問

Q. 「農家の息子」を英語で一言で言うと？

farmer’s son が最も直接的で一般的です。

Q. farmer’s son と farm boy の違いは？

farmer’s son は農家の息子である事実を表し、farm boy は農場で育ち農作業を手伝う少年や若者という印象があります。

Q. 「農家の息子」を英語でどう紹介すればいい？

He is a farmer’s son. と言うのが自然です。本人が農場で働く若者だと強調するなら、farm boy も使えます。

「農家の息子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く