女性農家

「女性農家」の英語

「女性農家」は英語で female farmer と言います。woman farmer も使えますが、female farmer は説明文や統計などでよく使われます。farmerette は古風で、現代の一般的な表現ではありません。

「女性農家」の英語の使い分け

woman farmer
女性であることを明確にして、農家を表す自然な表現です。
She is a woman farmer who grows organic vegetables.
彼女は有機野菜を育てる女性農家です。
female farmer
女性農家を表す一般的な表現で、説明文や統計などでもよく使われます。
The program supports female farmers in rural areas.
その制度は農村地域の女性農家を支援しています。

「女性農家」の例文

The farmerette inherited the small family farm from her parents.

女性農家は両親から小さな家族経営の農場を受け継いだ。

コアイメージ

女性農家、つまり農場で働き農作物や家畜の世話をする女性を指す

英英

A woman who works on or manages a farm; a female farmer.

語源

farmeretteは、farmer（農夫・農業従事者）にフランス語由来の女性・縮小接尾辞-etteが付いてできた語で、20世紀初頭から女性の農業従事者を指して使われた

コラム

語尾-etteは小ささや女性を示すことがあり、farmeretteは歴史的・口語的な表現で現代ではwoman farmerやfemale farmerがより中立的に使われる

「女性農家」のレベル別の例文

中学
My aunt is a woman farmer in Hokkaido.

私のおばは北海道の女性農家です。
高校・英検2級
Many female farmers are adopting environmentally friendly methods.

多くの女性農家が環境に優しい方法を取り入れています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights challenges faced by female farmers worldwide.

その報告書は世界中の女性農家が直面する課題を取り上げています。
日常会話
The woman farmer next door grows tomatoes.

隣の女性農家はトマトを育てています。

「女性農家」を英語にするときのよくある間違い

× She is a farmerette.

○ She is a woman farmer.

farmeretteは古く、現代では一般的でない表現です。
× She is farmer.

○ She is a female farmer.

職業を表す単数名詞の前には通常、a などの冠詞が必要です。

「女性農家」の英語についてよくある質問

Q. 「女性農家」を英語で一言で言うと？

female farmer が一般的です。女性であることを明確にしながら、自然に表せます。

Q. woman farmer と female farmer の違いは？

どちらも通じますが、woman farmer は人を中心にした比較的自然な言い方です。female farmer は説明文や統計などでもよく使われます。

Q. 「女性農家」のビジネス文書での言い方は？

female farmer が使いやすい表現です。支援事業や統計の説明では、female farmers のように複数形で使われることもよくあります。

「女性農家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く