農場の建物群

「農場の建物群」の英語

「農場の建物群」は英語で farmstead と言います。母屋や納屋などがまとまる農場の敷地を指す、やや専門的な語です。単に農場の建物と言うなら farm buildings が分かりやすいです。

「農場の建物群」の英語の使い分け

farmstead
母屋や納屋などを含む農場の建物群と、そのまとまった敷地を指します。
The historic farmstead includes a farmhouse and several barns.
その歴史ある農場の建物群には、母屋と数棟の納屋があります。
farm buildings
農場にある建物を一般的に指す、分かりやすく日常的な表現です。
The farm buildings are easy to spot from the road.
その農場の建物群は道路から簡単に見つけられます。

「農場の建物群」の例文

The historic farmstead includes a farmhouse and several outbuildings.

その歴史的な農場の家屋には母屋といくつかの付属建物がある。

コアイメージ

母屋と納屋などの建物がまとまって立つ、農場の居住・作業用の敷地

英英

A farmhouse together with its associated outbuildings and the immediate grounds, forming the built-up residence area of a farm.

語源

farmsteadは、farm（農場）＋stead（場所・定住地を意味する古英語stede）から成り、農場に付随する建物とその所在を表す語として発展した。

コラム

farmsteadは単に農地ではなく母屋や納屋などの建物とその敷地を指し、歴史的建造物や保存対象として扱われることがある。

「農場の建物群」のレベル別の例文

中学
We visited an old farmstead last summer.

私たちは昨年の夏、古い農場の建物群を訪れました。
高校・英検2級
The historic farmstead on the hill has been preserved as a local landmark.

丘の上にある歴史的な農場の建物群は、地域の名所として保存されています。
TOEIC・ビジネス
The project will protect the area's historic farm buildings.

その計画は地域の歴史的な農場の建物群を保護します。
日常会話
That old farmstead looks beautiful from here!

ここから見ると、あの古い農場の建物群はきれいですね。

「農場の建物群」を英語にするときのよくある間違い

× I visited a farmhouse.

○ I visited a farmstead.

farmhouseは主に母屋一軒を指します。建物群とその敷地を訪れたという意味なら、farmsteadを使います。
× farm

○ farmstead

farmは農場や農地全体を指し、建物群という意味は含みません。

「農場の建物群」の英語についてよくある質問

Q. 「農場の建物群」を英語で一言で言うと？

farmstead が最もぴったりする語です。母屋や納屋などがまとまった農場の敷地を指します。

Q. farmstead と farm buildings の違いは？

farmstead は建物群とその敷地をまとめて指す語です。farm buildings は農場にある建物を一般的に指します。

Q. 「農場の建物群」を英語の説明文でどう言う？

The farmstead includes a farmhouse and several barns. のように表現できます。歴史的建造物の説明にもよく合います。

「農場の建物群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く