農作業関連過敏性肺炎

「農作業関連過敏性肺炎」の英語

「農作業関連過敏性肺炎」は英語で farmer's lung と言います。農作業に関連する病名として一般的な呼び方です。医学文献や診療記録では hypersensitivity pneumonitis と表すこともあります。

「農作業関連過敏性肺炎」の英語の使い分け

「農作業関連過敏性肺炎」の例文

The study compared immune responses in patients with farmer's lung and other lung diseases.

その研究は農作業関連過敏性肺炎患者と他の肺疾患患者の免疫反応を比較した。

コアイメージ

農作業関連過敏性肺炎：農作業由来の有機抗原による過敏性肺炎（医療では hypersensitivity pneumonitis とも表現）

英英

A hypersensitivity pneumonitis triggered by inhaled agricultural organic antigens, characterized by an immune response in the lung; often referred to clinically as extrinsic allergic alveolitis.

語源

farmer's lungは、農作業で吸入する有機物が原因の肺炎を指す名称として、'farmer'（農夫）と'lung'（肺）を組み合わせた英語の通称で広まった。

コラム

  • 臨床文献では農作業関連過敏性肺炎は hypersensitivity pneumonitis や extrinsic allergic alveolitis と表記されることがあり、英語表記の差が翻訳や診療記録での用語選択に影響する。

「農作業関連過敏性肺炎」のレベル別の例文

「農作業関連過敏性肺炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × farmer lung

    ○ farmer's lung

    病名は所有格を含む定型表現です。

「農作業関連過敏性肺炎」の英語についてよくある質問

Q. 「農作業関連過敏性肺炎」を英語で一言で言うと？
一般的には farmer's lung と言います。農作業に関連する病名を指す表現です。
Q. farmer's lung と hypersensitivity pneumonitis の違いは？
farmer's lung は農作業に関連する過敏性肺炎を指す具体的な呼び方です。hypersensitivity pneumonitis は、原因を限定しない医学的な表現です。
Q. 「農作業関連過敏性肺炎」の医学文献での言い方は？
医学文献や診療記録では hypersensitivity pneumonitis と表すことがあります。文脈によって farmer's lung も使われます。

「農作業関連過敏性肺炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1