辞書編纂
「辞書編纂」の英語
「辞書編纂」は英語で lexicography と言います。辞書を作る実務だけでなく、辞書の編集方法や理論を研究する「辞書学」も指す専門的な語です。日常会話より、出版・研究の場で使われます。
「辞書編纂」の英語の使い分け
辞書作りの実務と、辞書学という研究分野を指す専門語です。
コアイメージ
辞書編纂としての実務と、その方法や理論を扱う辞書学という研究分野の両面を含む活動を指す
英英
The activity and study of compiling, editing, and arranging dictionary entries together with the theoretical principles and methods behind those practices.
語源
lexicographyは、ギリシャ語のlexikon（語彙）＋-graphia（記述）に由来し、語の記述・編纂という実務とその理論を表す語として定着した。
コラム
- 辞書編纂は実務としての編集作業と学問としての辞書学が重なる分野であり、現代ではコーパスや計算機を用いた手法が重要になっている。
「辞書編纂」のレベル別の例文
- 中学
She wants to learn about lexicography someday.
- 高校・英検2級
Modern lexicography relies heavily on large corpora.
- TOEIC・ビジネス
Our publishing team is investing in lexicography to improve its online dictionaries.
- 日常会話
I’m thinking about studying lexicography.
「辞書編纂」を英語にするときのよくある間違い
× I study lexicographical.
○ I study lexicography.
lexicographical は形容詞なので、活動や研究分野を表す名詞としては使えません。