輸出加工工場

「輸出加工工場」の英語

「輸出加工工場」は英語で export processing plant と言います。輸出向けに部品を加工・組み立てる工場全般を指し、maquiladora は特にメキシコなどの工場を指す専門用語です。

「輸出加工工場」の英語の使い分け

export processing plant
輸出向けに部品や製品を加工・組み立てる工場を指す一般的な表現です。
The company opened an export processing plant near the port.
その会社は港の近くに輸出加工工場を開設しました。
maquiladora
主にメキシコなどで、輸入した部品を加工・組み立てて輸出する工場を指す専門用語です。
She works at a maquiladora assembling electronic components for export.
彼女は輸出用の電子部品を組み立てる輸出加工工場で働いています。

コアイメージ

マキラドーラはメキシコの国境近くにある、輸入部品を免税で組み立て輸出する工場を指す

英英

A factory, typically in Mexico near the U.S. border, that imports components duty-free to assemble products for export.

語源

maquiladoraは、スペイン語のmaquila（穀物の小分けやその手数料を指した語）に由来し、-adoraは場所・役割を示す語尾で、輸入部品を組み立てて輸出する工場を表すようになった

コラム

マキラドーラは国境地帯に立地することが多く、関税上の扱いと現地雇用が注目される用語で、経済報道や貿易関連の記事でそのまま使われることが多い

「輸出加工工場」のレベル別の例文

中学
My uncle works at an export processing plant.

私のおじは輸出加工工場で働いています。
高校・英検2級
The country built an export processing plant near the port.

その国は港の近くに輸出加工工場を建設しました。
TOEIC・ビジネス
Our report examines labor conditions at export processing plants in Southeast Asia.

当社の報告書は東南アジアの輸出加工工場における労働条件を検討しています。
日常会話
Does your town have an export processing plant?

あなたの町には輸出加工工場がありますか。

「輸出加工工場」の英語についてよくある質問

Q. 「輸出加工工場」を英語で一言で言うと？

一般的には export processing plant と言います。maquiladora は、特にメキシコなどの輸出加工工場を指す専門用語です。

Q. maquiladora は一般的な工場とどう違いますか？

単なる工場ではなく、輸入した部品を加工・組み立てて輸出する工場を指す専門用語です。

Q. 「輸出加工工場」はどの国の工場を指しますか？

export processing plant は特定の国に限られない一般的な表現です。一方、maquiladora は主にメキシコの工場を指し、文脈によっては中米などの同様の工場を指すこともあります。

「輸出加工工場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く