軽度の脳機能障害
「軽度の脳機能障害」の英語
「軽度の脳機能障害」は英語で minimal brain dysfunction と言います。ただし、これは古い医学用語で、現在は症状や診断に応じて learning disability や ADHD など、より具体的な表現を使うのが一般的です。
「軽度の脳機能障害」の英語の使い分け
古い臨床文献で見られる、現在はあまり使わない医学用語です。
The term minimal brain dysfunction is now considered outdated.
minimal brain dysfunction という用語は、現在では古いものと考えられています。
「軽度の脳機能障害」の例文
Recent studies link minimal brain dysfunction to learning difficulties.
最近の研究は軽度の脳機能障害を学習困難と結びつけている。
コアイメージ
軽度の脳機能障害として、症状が目立たないが学習や注意に影響を及ぼす状態を指す
英英
A term denoting mild impairment of brain function that may subtly affect cognitive processes such as learning, attention, and information processing.
語源
minimal brain dysfunctionは、英語の語要素を直訳した表現で、臨床で軽度の脳機能障害を指すために用いられたが、診断分類の細分化により用語の使用は減少した。
コラム
- 旧い臨床文献で用いられることがあり、現代では学習障害やADHDなどのより具体的な診断名が対応することが多い。
「軽度の脳機能障害」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the term minimal brain dysfunction to the child's parents.
医師は子どもの両親に minimal brain dysfunction という用語を説明しました。
- 高校・英検2級
Older studies linked minimal brain dysfunction to learning difficulties in children.
- TOEIC・ビジネス
The medical report used the term minimal brain dysfunction cautiously.
その医療報告書は minimal brain dysfunction という用語を慎重に使っていました。
- 日常会話
The term minimal brain dysfunction sounds pretty outdated now.
minimal brain dysfunction という用語は、今ではかなり古い感じがします。
「軽度の脳機能障害」を英語にするときのよくある間違い
× mild brain damage
damage は脳の損傷を意味し、同じ状態を指すとは限りません。
× minimal brain dysfunction is the current standard diagnosis
○ minimal brain dysfunction is an outdated clinical term
現在の標準的な診断名としては一般的ではありません。