軽い動き

「軽い動き」の英語

「軽い動き」は英語で a slight movement と言います。素早く軽く動かす動作なら a flick とも言えます。

「軽い動き」の英語の使い分け

a slight movement
小さく、わずかな動きを表す最も一般的な表現です。
There was a slight movement behind the curtain.
カーテンの後ろでわずかな動きがありました。
a flick
指や手首などを素早く軽く動かす、瞬間的な動作を表します。
He turned the switch with a flick of his finger.
彼は指を軽く動かしてスイッチを入れました。

「軽い動き」の例文

I watched an old flick last night.

昨夜、古い映画を見た。

コアイメージ

くだけた言い方で映画やフィルムの作品そのものを指す語。娯楽作品を軽く呼ぶ際に使われる

英英

An informal word for a movie or film, often used in casual speech to refer to an entertainment feature.

語源

flickは、もともと映写機の光が「ちらつく」を意味するflickerに由来し、短縮されて映画の俗称として使われるようになった

コラム

口語で映画を指す語で会話でよく使われる一方、フォーマルな場面ではfilmやmovieが好まれる

「軽い動き」のレベル別の例文

中学
I noticed a slight movement in the box.

私は箱の中にわずかな動きがあるのに気づきました。
高校・英検2級
Even a slight movement can attract the animal's attention.

わずかな動きでも、その動物の注意を引くことがあります。
TOEIC・ビジネス
The sensor detects a slight movement and activates the security system.

そのセンサーはわずかな動きを検知し、防犯システムを作動させます。
日常会話
Did you see that slight movement by the door?

ドアのそばであの小さな動きが見えた？

「軽い動き」を英語にするときのよくある間違い

× I noticed slight movement in the box.

○ I noticed a slight movement in the box.

単数の可算名詞 movement を使う場合は、通常 a slight movement のように冠詞を付けます。

「軽い動き」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い動き」を英語で一言で言うと？

最も一般的には a slight movement と言います。

Q. a slight movement と a flick はどう違いますか？

a slight movement は小さな動き全般を指します。a flick は指や手首などを素早く軽く動かす瞬間的な動作に使います。

Q. 「軽い動き」は light movement とも言えますか？

文脈によっては light movement も使えますが、小さくわずかな動きという意味では a slight movement のほうが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く