軍総督
「軍総督」の英語
「軍総督」は英語で military governor と言います。占領地や暫定政権下で、軍を代表して地域の統治を任される人物を指す、歴史・政治分野の表現です。
「軍総督」の英語の使い分け
占領地や軍政下で地域統治を担う軍側の代表を指す表現です。
「軍総督」の例文
After the coup, a military governor was appointed to administer the region.
クーデター後、その地域を統治するために軍総督が任命された。
コアイメージ
軍総督は占領下や暫定政権で地域統治を委ねられた軍の代表を指す
英英
A military-appointed official who temporarily governs an occupied territory, combining administrative control with security responsibilities until civilian rule is restored.
語源
military governorは、militaryとgovernorの結合で生まれ、占領や暫定統治の期間に軍が行政を代行する立場を示す語源を持つ。
コラム
- 歴史的には占領期に軍総督が民政を代行する例があり、文脈でその暫定性が示されることが多い
「軍総督」のレベル別の例文
- 中学
The military governor ruled the city during the war.
- 高校・英検2級
The new military governor promised to protect the local population.
- TOEIC・ビジネス
The military governor issued new regulations for public services.
- 日常会話
Who was the military governor at that time?
「軍総督」を英語にするときのよくある間違い
× army governor
「軍総督」は通常、military governor と表現します。