軍帽
「軍帽」の英語
「軍帽」は英語で military cap と言います。軍や制服に合わせて着用する帽子全般を指す表現です。つばのある制服用の制帽は service cap、縦に高い儀礼用の軍帽は shako と呼びます。
「軍帽」の英語の使い分け
制服に合わせる、つばのある軍や警察の制帽に使います。
military cap
軍帽全般を広く指す、分かりやすい一般的な表現です。
縦に高く、式典や行進で使う歴史的な軍帽を指します。
例文
The museum display included a World War II service cap from a veteran.
博物館の展示には退役軍人の第二次世界大戦のサービスキャップがあった。
コアイメージ
サービスキャップは制服に合わせて着用する、つばのある軍や警察の帽子をさす
英英
A brimmed, peaked hat worn as part of a military or police uniform, typically used as dress or service headgear.
語源
service capは、service（勤務・任務を表す語）＋cap（帽子）から成り、『勤務時に着用する帽子』を意味する表現
コラム
- サービスキャップはつば付きの制帽を指し、略帽やベレー帽と形や収納法が異なるため展示や販売表示で表記が分かれることがある
例文
コアイメージ
縦に高さのある軍帽で、式典や行進で着用される帽子
英英
A tall, cylindrical military cap with a visor, traditionally worn by soldiers for parade or ceremonial occasions.
語源
shakoは、フランス語chakoを経てポーランド語czako、ハンガリー語csákóにさかのぼる語で、18〜19世紀に軍の礼装用の高い帽子を指す語として英語に入った。
コラム
- 19世紀の軍装で広く用いられたshakoは、現在では儀礼や再現行事で見られる機会が多く、時代や国によって形や装飾が異なる点が学習の手掛かりになる
「軍帽」のレベル別の例文
「軍帽」を英語にするときのよくある間違い
× A shako is any military cap.
○ A shako is a tall military hat worn especially for ceremonies.
shakoは軍帽全般ではなく、縦に高い特定の軍帽です。
× The soldier did a service cap.
○ The soldier wore a service cap.
帽子をかぶるは通常 do ではなく wear を使います。