軍事支配

「軍事支配」の英語

「軍事支配」は英語で military rule と言います。軍が政権を握って国を統治する状態を指します。戒厳令という意味なら martial law が使われます。

「軍事支配」の英語の使い分け

military rule
軍が政権を握って国や地域を統治する「軍政・軍事支配」を指します。
The country was placed under military rule after the coup.
クーデター後、その国は軍事支配下に置かれました。

「軍事支配」の例文

The country was placed under martial law to restore order.

秩序回復のため、国は戒厳令下に置かれた。

コアイメージ

戒厳令は市民の通常の司法・行政が停止され、軍が治安維持と統治を行う状態を指す。

英英

The temporary imposition of military authority over civilian government functions, replacing or restricting civil institutions to restore or maintain order.

語源

martial lawは、'martial'（ラテン語martialis＝戦の神Marsに関する、戦闘の）と'law'（法）から成り、軍事的権力が民政に優先して適用される状態を表す言葉として発達した。

コラム

戒厳令は非常事態宣言より踏み込んだ措置であり、軍が実際に民政機能を代行する点で法的効果と適用範囲が大きく異なることがある。

「軍事支配」のレベル別の例文

中学
The country was under military rule for many years.

その国は何年もの間、軍事支配下にありました。
高校・英検2級
After the coup, the generals established military rule.

クーデター後、将軍たちは軍政を確立しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how military rule affected the country's economy.

その報告書は、軍事支配がその国の経済にどのような影響を与えたかを検証しています。
日常会話
People marched to protest against military rule.

人々は軍事支配に抗議するために行進しました。

「軍事支配」を英語にするときのよくある間違い

× The country was under military law.

○ The country was under military rule.

military law は軍法など、軍に関する法律を指し、軍が国を統治する「軍事支配」には military rule を使います。
× The country was under a military rule.

○ The country was under military rule.

「軍政・軍事支配」という意味の military rule は、通常、冠詞を付けずに使います。

「軍事支配」の英語についてよくある質問

Q. 「軍事支配」を英語で一言で言うと？

通常は military rule と言います。戒厳令という意味に限る場合は martial law が適切です。

Q. military rule と martial law の違いは？

military rule は軍が政権を握って統治する「軍政・軍事支配」を指します。martial law は、通常の行政や司法に代わって軍が治安維持などを行う「戒厳令」を指します。

Q. 「軍事支配」をニュースでどう言いますか？

軍が政権を握ったという意味なら、The country came under military rule. が自然です。戒厳令が敷かれたという意味なら、The country was placed under martial law. と言います。

「軍事支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く