軍の牧師

「軍の牧師」の英語

「軍の牧師」は英語で military chaplain と言います。chaplain だけでも軍隊の文脈では通じますが、military chaplain は意味が明確です。padre は特に英国軍などで使われるくだけた呼び方です。

「軍の牧師」の英語の使い分け

chaplain
軍隊や病院などで働く宗教者を指す標準的な表現です。
The chaplain spoke to the soldiers before the ceremony.
その牧師は式典の前に兵士たちに話をしました。
padre
軍の牧師を指すくだけた呼び方で、特に英国軍で使われます。
The padre joined our unit for the service.
軍の牧師が礼拝のために私たちの部隊に加わりました。

「軍の牧師」の例文

The padre led the Sunday Mass in the small chapel.

その神父は小さな礼拝堂で日曜ミサを執り行った。

コアイメージ

父を表す語が司祭や軍のチャプレンの呼称になっている

英英

a clergyman often addressed as 'padre', used for priests and for military chaplains

語源

padreは、ラテン語pater（父）を語源とし、スペイン語やイタリア語を経て英語で父や司祭の称呼として受け入れられた

コラム

スペイン語での父親という語感が残るため、会話では親を指す場合と司祭を指す場合があり文脈で区別される

「軍の牧師」のレベル別の例文

中学
The chaplain helped the soldiers after the accident.

その軍の牧師は事故の後、兵士たちを助けました。
高校・英検2級
The army chaplain visited injured soldiers in the hospital.

陸軍の牧師は病院で負傷した兵士たちを見舞いました。
TOEIC・ビジネス
The military chaplain provided support during the overseas deployment.

軍の牧師は海外派遣中に支援を行いました。
日常会話
I talked with the padre this morning.

今朝、軍の牧師と話しました。

「軍の牧師」を英語にするときのよくある間違い

× He is a military pastor.

○ He is a military chaplain.

軍隊に所属する牧師は通常 pastor ではなく chaplain と言います。

「軍の牧師」の英語についてよくある質問

Q. 「軍の牧師」を英語で一言で言うと？

chaplain と言います。軍隊に所属する宗教者を表す標準的な語です。

Q. chaplain と padre の違いは？

chaplain は一般的で標準的な語です。padre は軍の牧師を指すくだけた呼び方で、特に英国軍などで使われます。

Q. 「軍の牧師」のビジネス文書での言い方は？

military chaplain または army chaplain が一般的です。所属する軍種が分からない場合は military chaplain が使えます。

「軍の牧師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く