車を運転しない人

「車を運転しない人」の英語

「車を運転しない人」は英語で someone who doesn't drive と言います。日常会話ではこの表現が自然で、nondriver は調査や分類などで使われます。nondriver は non-driver とも綴ります。

「車を運転しない人」の英語の使い分け

someone who doesn't drive
日常会話で最も自然な、車を運転しない人の言い方です。
My sister is someone who doesn't drive, so she takes the train.
私の姉は車を運転しない人なので、電車に乗ります。
nondriver
調査や統計などで、運転しない人を分類する名詞です。
Many nondrivers rely on public transportation.
車を運転しない人の多くは公共交通機関を頼りにしています。

「車を運転しない人」の例文

City planners surveyed nondrivers to improve pedestrian access.

市の計画担当者は歩行者の利便性を改善するため車を運転しない人に調査を行った。

コアイメージ

車を運転しない個人を示す語で、移動手段の違いを表す分類に使われる

英英

Someone who does not drive a car; a term commonly used in transport studies and surveys to distinguish people by driving behavior.

語源

nondriverは、否定のnon-とdriverの合成により生まれた語で、統計や調査の文脈で運転を行わない個人を表すために定着した

コラム

driverless（運転者のいない）とは異なりnondriverは『運転しない人』を指し、文献では non-driver など綴りの揺れが見られる

「車を運転しない人」のレベル別の例文

中学
My father doesn't drive, so he takes the train.

私の父は車を運転しないので、電車に乗ります。
高校・英検2級
People who don't drive often depend on buses in rural areas.

車を運転しない人は、地方でバスに頼ることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies nondrivers as an important customer group.

その報告書は、車を運転しない人を重要な顧客層と位置づけています。
日常会話
I don't drive, so I usually take the bus.

私は車を運転しないので、たいていバスに乗ります。

「車を運転しない人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a driverless.

○ He is a nondriver.

driverless は運転者のいない車や仕組みを表し、人には使いません。
× I am a non-driver person.

○ I am someone who doesn't drive.

non-driver person は不自然で、日常会話では関係代名詞の表現が自然です。

「車を運転しない人」の英語についてよくある質問

Q. 「車を運転しない人」を英語で一言で言うと？

nondriver と言えます。ただし、日常会話では someone who doesn't drive のほうが一般的です。

Q. nondriver と someone who doesn't drive の違いは？

意味はほぼ同じですが、nondriver は調査・統計などの分類で使われやすく、someone who doesn't drive は会話で自然です。

Q. 「車を運転しない人」のビジネス文書での言い方は？

調査や報告書では nondrivers が使えます。例として、nondrivers as an important customer group のように表せます。

「車を運転しない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く