身悶え
「身悶え」の英語
「身悶え」は英語で squirming と言います。痛みや恥ずかしさで体を小刻みによじる動きを指し、激しい苦痛でのたうち回る場合は writhe が自然です。
例文
コアイメージ
jactitationは身悶え、苦痛や不安で体をのたうち回ることをさす
英英
Restless, writhing bodily movements; the act of tossing about, typically as a symptom of illness.
語源
jactitationは、ラテン語 jactitare（何度も投げる）の派生で、元は振り回すことを意味し、医学的な身悶えのほか古くは誇示や自慢の意味でも用いられた
コラム
- 歴史的文献や法律書には誇示や虚偽の主張を表す用例があり（例：jactitation of marriage）、文脈で意味が変わる
例文
コアイメージ
身悶え：痛みや不快、恥ずかしさで体を小刻みによじる動き
英英
To make small twisting or writhing movements of the body, especially because of pain, discomfort, or embarrassment.
語源
squirmは、語源は明確でないが、体のよじれる音や小さな動きを模した擬音語に由来すると考えられ、そこから「身悶えする」の意味に発展した。
コラム
- 痛みや恥ずかしさの反応として使われる語で、身をよじるような小さな動きを表すため大きな激しい動きには通常用いられない。
「身悶え」のレベル別の例文
- 中学
I squirmed when the bee landed on my arm.
蜂が腕に止まったとき、私は身をよじりました。
- 高校・英検2級
The injured climber writhed in pain while waiting for the rescue team.
- TOEIC・ビジネス
Security footage showed the injured worker writhing on the factory floor after the accident.
- 日常会話
I couldn't help but squirm during that embarrassing story.
あの恥ずかしい話の間、身悶えせずにはいられませんでした。
「身悶え」を英語にするときのよくある間違い
× She squirmed her body in embarrassment.
○ She squirmed in embarrassment.
squirm は通常、自動詞として「身をよじる」という意味で使います。
× He writhed his body in pain.
writhe は通常、目的語を取らず「苦痛で身をよじる」という意味で使います。