身元詐称

「身元詐称」の英語

「身元詐称」は英語で identity theft と言います。盗んだ個人情報を使って本人になりすます犯罪を指します。単なる情報流出は data breach と呼び、区別します。

「身元詐称」の英語の使い分け

identity theft
他人の個人情報を使い、本人になりすます犯罪を指す一般的な表現です。
She reported identity theft to her bank.
彼女は身元詐称の被害を銀行に届け出ました。

「身元詐称」の例文

She became a victim of identity theft after the data breach.

彼女はデータ漏洩の後、個人情報の盗用の被害に遭った。

コアイメージ

他人の氏名や番号など個人を特定する情報を盗んでその人になりすますために使うこと

英英

The crime of stealing someone’s personal identifying information and using it to impersonate that person or commit fraud.

語源

identity theftは、identity（個人を識別する情報）とtheft（窃盗）の合成語で、個人を特定する情報を盗んで不正利用する行為を指す現代の用語

コラム

identity theftはデータ漏えいそのものではなく、盗んだ情報を使って銀行取引やクレジットカードの不正利用などを行う犯罪を指す

「身元詐称」のレベル別の例文

中学
Someone used my name to open a bank account.

誰かが私の名前を使って銀行口座を開設しました。
高校・英検2級
Identity theft can damage a person’s credit for many years.

身元詐称は長年にわたって人の信用情報を損なうことがあります。
TOEIC・ビジネス
Our company is reviewing security measures to prevent identity theft.

当社は身元詐称を防ぐため、セキュリティ対策を見直しています。
日常会話
I’m worried about identity theft.

身元詐称が心配です。

「身元詐称」を英語にするときのよくある間違い

× I got identity theft.

○ I was a victim of identity theft.

identity theftは犯罪名なので、被害を受けたとはbe a victim ofで表します。
× He did identity theft.

○ He committed identity theft.

犯罪を行うはdoではなく、commitを使うのが一般的です。

「身元詐称」の英語についてよくある質問

Q. 「身元詐称」を英語で一言で言うと？

identity theftと言います。盗んだ個人情報を使って本人になりすます犯罪を指します。

Q. identity theftとdata breachの違いは？

identity theftは盗んだ個人情報を使ったなりすまし犯罪です。data breachは個人情報などが漏えいすることを指します。

Q. 「身元詐称」の被害を英語でどう言いますか？

I was a victim of identity theft.が一般的です。「身元詐称の被害に遭いました」という意味です。

「身元詐称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く