身についていること

「身についていること」の英語

「身についていること」は英語で second nature と言います。練習や経験によって、意識しなくても自然にできる技能や反応を表します。通常は become second nature to someone の形で使います。

second nature
練習や経験で、意識せず自然にできる技能や反応に使います。
Speaking politely is second nature to her.
彼女は丁寧に話すことが身についています。

何ヶ月もの練習の後、そのソフトの使い方は彼にとって身についていた。

身についていること、無意識にできる自動的な反応や技能

second natureは、secondとnatureの組み合わせから直訳的に『第二の性質』という比喩が生まれ、後天的な習慣が生まれつきの性質のようになるという意味で定着した表現

中学
After a few weeks, tying my shoes became second nature.

数週間後、靴ひもを結ぶことが自然にできるようになりました。
高校・英検2級
With regular exercise, stretching before running became second nature to Maya.

定期的に運動したことで、マヤは走る前のストレッチが身につきました。
TOEIC・ビジネス
After the training, responding promptly to clients was second nature to our new coordinator.

研修後、新しい担当者は顧客への迅速な対応が身についていました。
日常会話
You'll get used to it; soon, typing with both hands will become second nature.

慣れますよ。すぐに両手でタイピングすることが身につきます。

× It is my second nature.

○ It is second nature to me.

通常は所有格ではなく、second nature to 人の形で使います。
× It is in my body.

○ It is second nature to me.

日本語の直訳ではなく、無意識にできることは second nature で表します。