身にしみる

「身にしみる」の英語

「身にしみる」は英語で sink in と言います。助言や真実などの内容が、時間がたって深く理解されるときに使います。過去形や完了形で、後から実感したことを表す自然な表現です。

「身にしみる」の英語の使い分け

「身にしみる」の例文

His father's advice sank in.

父の助言が身にしみた。

sink inのイラスト

コアイメージ

水に沈むように情報や意味がゆっくり頭や心の奥に入り、そこで落ち着く

類義語との違い

sink in: 時間をかけて意味が十分に理解される
understand: 意味や内容をはっきり理解する
realize: 突然あるいは徐々に気づいて理解に至る

英英

When you come to fully understand or realize the complete meaning of information or facts over time.

語源

sink inは、sink＝沈む、in＝中への意味。情報が頭の中にじわりと沈み込むイメージから、内容が十分に理解されることを表す

コラム

  • 主語はadviceやtruthなど“内容”で用いられることが多く、過去形や完了形（sank in, has sunk in）で出来事の影響が後から分かったことを表す語法が見られる

「身にしみる」のレベル別の例文

「身にしみる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sank in the lesson.

    ○ The lesson sank in.

    sink in は基本的に自動詞で、内容が主語になります。

「身にしみる」の英語についてよくある質問

Q. 「身にしみる」を英語で一言で言うと？
sink in が一般的です。助言や事実などが、時間をかけて深く理解される場面で使います。
Q. sink in は「理解する」と同じですか？
sink in は、情報や助言が時間をかけて心や頭に入るという意味です。単に「理解する」と言う場合は understand が一般的です。
Q. 「身にしみる」のビジネスでの言い方は？
助言や指摘を後から深く理解したことを伝えるなら、sink in が使えます。少し会話寄りの自然な表現です。

「身にしみる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身にしみる」の英語が載っている単語帳

1 / 1