身だしなみの整った
「身だしなみの整った」の英語
「身だしなみの整った」は英語で well-groomed と言います。髪や服など外見全体が手入れされていることを表し、服装のセンスや洗練を強調するなら well-dressed が自然です。
「身だしなみの整った」の英語の使い分け
髪や服など、外見全体が清潔に手入れされている場合に使います。
服装が場に合っていて、洗練されていることを褒める表現です。
The well-dressed guest attracted everyone's attention.
その身なりの整った客は皆の注目を集めました。
例文
He arrived at the meeting looking well-groomed and confident.
彼は身だしなみの整った自信に満ちた様子で会議に到着した。
コアイメージ
身だしなみの整った外見で、服や髪が清潔に整えられていること
英英
Having a neat, tidy, and clean appearance; dressed and groomed so as to look orderly and well cared for.
語源
well-groomedは、well（よく）とgroomの過去分詞から成り、groomは髪や服などを手入れすることを意味し、合わせて「よく手入れされた」という意味になる
コラム
- groomには新郎を意味する名詞や世話するという動詞の意味もあり、well-groomedは外見の手入れ状態を指す表現として人や動物の見た目を評価するときに使う
「身だしなみの整った」のレベル別の例文
- 中学
He always looks well-groomed at school.
彼はいつも学校で身だしなみが整っています。
- 高校・英検2級
The well-dressed candidate made a strong impression at the interview.
- TOEIC・ビジネス
Employees should look well-groomed when meeting important clients.
- 日常会話
You look very well-groomed today!
今日はとても身だしなみが整っているね！
「身だしなみの整った」を英語にするときのよくある間違い
× He is good groomed.
○ He is well-groomed.
well-groomedが決まった形容詞で、good groomedとは言いません。
× He is well-dress.
○ He is well-dressed.
well-dressedではdressを過去分詞にします。