跳ね弓奏法
「跳ね弓奏法」の英語
「跳ね弓奏法」は英語で spiccato と言います。楽譜や演奏指示では spiccato、奏法を明確に言うときは spiccato bowing が一般的です。staccatoとは異なり、必ず弓を跳ねさせます。
例文
コアイメージ
跳ね弓奏法で、弓を軽く跳ねさせて短く分離した音を出す奏法
英英
A bowing technique in which the player makes the bow bounce lightly on the string to produce short, detached notes.
語源
spiccato bowingは、イタリア語の形容詞spiccato（切り離された・弾くの意）に由来し、弓を跳ねさせて音を分離する奏法を指す。
コラム
- スピッカートは弓を物理的に跳ねさせて音を作る奏法で、記譜上のstaccatoと似た音になることがあるがstaccatoは短く切る指示であり必ずしも弓の跳ねを伴わない点に注意
例文
The orchestra practiced the spiccato passages to improve articulation.
オーケストラは表現を改善するために跳ね弓奏法のフレーズを練習した。
コアイメージ
楽譜の指示として弓を跳ねさせて短く演奏する奏法、跳ね弓奏法
英英
A musical direction indicating that notes should be played with short, bouncing bow strokes to achieve clear, detached articulation.
語源
spiccatoは、イタリア語で過去分詞形から来ており、楽譜上の奏法指示として弓を弦から離して跳ねさせる演奏法を表すようになった
コラム
- spiccatoは楽譜では原語のまま記されることが多く、演奏上は跳ね弓奏法として理解されつつ形容詞的に用いられることがある
「跳ね弓奏法」のレベル別の例文
「跳ね弓奏法」を英語にするときのよくある間違い
× staccato always means spiccato.
○ Staccato does not always mean spiccato.
スタッカートは短く切る指示で、弓を跳ねさせるとは限りません。