路面電車軌道

「路面電車軌道」の英語

「路面電車軌道」は英語で tram tracks と言います。tramway も使えますが、路面電車の路線・交通システムや、鉱山・工場などの小規模軌道を指すこともあります。

「路面電車軌道」の英語の使い分け

tram tracks
路面電車が走る軌道を表す最も一般的な表現で、通常は複数形で使います。
The city repaired the tram tracks near the station.
市は駅の近くにある路面電車の軌道を修理しました。

「路面電車軌道」の例文

The city plans to extend the tramway through the old district.

市は旧市街を通る路面電車軌道を延長する計画を立てている。

コアイメージ

路面電車軌道は都市の道路上に敷かれ、旅客用のトラムが走るための軌道

英英

Tracks laid in streets for trams to run on, typically forming the rails embedded in urban road surfaces and used for passenger transport.

語源

tramwayは、鉱山で鉱石を運ぶ台車を指したtram（低地ドイツ語traam「梁」由来）とwayの合成語で、台車や車両が通る軌道を指すようになり路面電車の軌道にも用いられるようになった。

コラム

英語圏ではtramwayが路面電車の軌道だけでなく鉱山や工場の小規模軌道を指すことがあり文脈で公共輸送か産業用かを判断する必要がある。

「路面電車軌道」のレベル別の例文

中学
The tram tracks run along this busy street.

路面電車の軌道はこの大通りに沿って延びています。
高校・英検2級
The new tram tracks will connect the suburbs with downtown.

新しい路面電車の軌道が郊外と中心街を結ぶ予定です。
TOEIC・ビジネス
Construction of the tram tracks is expected to finish next spring.

路面電車の軌道の工事は来春に完了する見込みです。
日常会話
Be careful when you cross the tram tracks.

路面電車の軌道を渡るときは気をつけて。

「路面電車軌道」を英語にするときのよくある間違い

× The train road needs repairs.

○ The tram tracks need repairs.

「路面電車軌道」を直訳して train road とは言いません。英語では通常 tram tracks と言います。

「路面電車軌道」の英語についてよくある質問

Q. 「路面電車軌道」を英語で一言で言うと？

tram tracks と言います。路面電車が走る軌道を表す一般的な表現です。

Q. tramway は路面電車そのものも指しますか？

tramway は文脈によって、路面電車の軌道だけでなく、路線や交通システムを指すこともあります。また、鉱山や工場などの小規模軌道を指す場合もあります。路面電車そのものは通常 tram と言います。

Q. 「路面電車軌道」をビジネス文書でどう言いますか？

tram tracks が一般的です。例えば、The tram tracks will be extended.（路面電車の軌道が延長される予定です。）のように言えます。

「路面電車軌道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く