路肩を徘徊して客を探す車の運転手

「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」の英語

「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」は英語で kerb crawler と言います。英国式の綴りで、米国では curb crawler とも書きます。主に売春婦などを探してゆっくり車を走らせる運転手を指す、やや特殊な表現です。

「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」の英語の使い分け

kerb crawler / curb crawler
路肩をゆっくり走り、主に売春婦などを探している運転手を指す特殊な名詞です。kerb crawler は英国式、curb crawler は米国式の綴りです。
The police questioned a kerb crawler near the station.
警察は駅の近くにいた、売春婦などを探している運転手を尋問しました。

「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」の例文

Neighbors complained about a kerb crawler slowing down every night on their street.

近隣住民は毎晩、路肩を徘徊して客を探す車の運転手に苦情を言った。

コアイメージ

路肩を徘徊して客を探す車の運転手という意味で、治安や公共の迷惑に関する文脈で使われる

英英

A person who drives slowly along the kerb in order to solicit sexual services, often mentioned in policing and community complaints.

語源

kerb crawlerは、kerb（路肩）とcrawl（ゆっくり進む）由来のcrawlerが結びついて作られ、沿道で客を探す行為を表す語

コラム

綴りに地域差があり英国では kerb crawler、米国では curb crawler と表記されることがあるため用例で領域が推測できる

「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」のレベル別の例文

中学
A kerb crawler drove slowly past our house.

売春婦などを探す運転手が、私たちの家の前をゆっくり通りました。
高校・英検2級
Residents reported a kerb crawler to the local police last night.

住民たちは昨夜、売春婦などを探している運転手を地元警察に通報しました。
TOEIC・ビジネス
The city introduced new measures to deter kerb crawlers downtown.

市は中心街で売春婦などを探す運転手を寄せつけないための新たな対策を導入しました。
日常会話
That curb crawler is back on our street.

あの客を探す運転手、またうちの通りに来ているよ。

「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」を英語で一言で言うと？

kerb crawler と言います。米国式の綴りは curb crawler です。

Q. kerb crawler と curb crawler の違いは？

意味は同じで、kerb は英国式、curb は米国式の綴りです。

Q. 「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」を説明的に言うには？

a driver who drives slowly along the roadside looking for prostitutes のように説明できます。kerb crawler は、主に売春婦などを探す運転手を指す特殊な表現です。

「路肩を徘徊して客を探す車の運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く