路肩の駐車スペース

「路肩の駐車スペース」の英語

「路肩の駐車スペース」は英語で pull-off と言います。道路脇で車を一時的に寄せて停める場所を指し、案内表示や会話で使えます。英国では lay-by も一般的です。

「路肩の駐車スペース」の英語の使い分け

pull-off
道路脇で車を一時的に停める場所を指す、基本的な表現です。
We stopped in the pull-off for a short break.
私たちは少し休むため、路肩の駐車スペースに停まりました。
turnout
米国で、道路脇の待避所や展望用の駐車スペースを指します。
The driver pulled into a turnout to photograph the sunset.
運転手は夕日を撮影するため、路肩の駐車スペースに入りました。
lay-by
英国で、道路脇の一時停車用スペースを指す表現です。
The driver stopped in a lay-by to make a phone call.
運転手は電話をかけるため、路肩の駐車スペースに停まりました。

「路肩の駐車スペース」の例文

We pulled into the pull-off to check the map.

地図を確認するために路肩の駐車スペースに入った。

コアイメージ

車を路肩に寄せて短時間停車するための場所を意味する路肩の駐車スペース

英英

An area at the roadside intended for vehicles to pull off the main roadway for a short stop, commonly used for checking directions or emergencies.

語源

pull-offは、動詞句pull offが名詞化して生まれた語で、元は車を道路から引き離す（寄せる）動作を表し、そこから停車用の場所を指すようになった。

コラム

ハイフンつきの名詞pull-offは場所を指し、ハイフンなしの動詞pull offは行為（脱ぐ、成功する、車を寄せるなど）を表す用法の違いに注意される。

「路肩の駐車スペース」のレベル別の例文

中学
We stopped in the pull-off by the road.

私たちは道路脇の路肩の駐車スペースに停まりました。
高校・英検2級
The driver pulled into a pull-off to take a break.

運転手は休憩するため、路肩の駐車スペースに入りました。
TOEIC・ビジネス
Drivers should use the designated pull-off when they need to stop.

停車する必要がある場合は、指定された路肩の駐車スペースを利用してください。
日常会話
Let's pull into that pull-off and stretch our legs.

あの路肩の駐車スペースに入って、少し足を伸ばそう。

「路肩の駐車スペース」を英語にするときのよくある間違い

× We stopped in a pull off.

○ We stopped in a pull-off.

場所を表す名詞はハイフン付きの pull-off です。
× We stopped in the parking shoulder.

○ We stopped in the pull-off.

parking shoulder は不自然で、路肩の駐車スペースには pull-off を使います。

「路肩の駐車スペース」の英語についてよくある質問

Q. 「路肩の駐車スペース」を英語で一言で言うと？

pull-off が基本的な表現です。道路脇で車を一時的に停める場所を指します。

Q. pull-off と turnout の違いは？

どちらも道路脇の待避所や駐車スペースを指します。turnout は米国で、展望用の場所にもよく使われます。

Q. 「路肩の駐車スペース」の英国での言い方は？

英国では lay-by が一般的です。道路脇の一時停車用スペースを指します。

「路肩の駐車スペース」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く