路上で演奏する

「路上で演奏する」の英語

「路上で演奏する」は英語で busk と言います。路上で音楽を演奏して投げ銭を得る行為を指す、日常的な動詞です。単に路上で演奏すると説明するなら play music on the street も使えます。

「路上で演奏する」の英語の使い分け

busk
路上で演奏し、投げ銭を得る行為を表す日常的な動詞です。
Busking is popular in many busy city centers.
多くのにぎやかな街の中心部では、路上演奏が盛んです。
play music on the street
路上で音楽を演奏することを説明する素直な表現です。
They play music on the street every Saturday.
彼らは毎週土曜日に路上で音楽を演奏します。
perform on the street
音楽に限らず、路上で演技や演奏をする場合に使います。
Several artists perform on the street near the station.
駅の近くでは何人もの芸術家が路上でパフォーマンスをします。

「路上で演奏する」の例文

They busk every morning to earn tips.

彼らはチップを稼ぐために毎朝路上で演奏する。

コアイメージ

路上で演奏すること。しばしば即興で演奏して投げ銭を得る行為を指す

英英

To play music or perform in public, often in an improvised way, with the intention of receiving money or tips from the audience.

語源

buskは、名詞buskerから派生して動詞化し、即興的に路上で演奏して報酬を得る用法が広まった

コラム

多くの都市では路上演奏に許可や時間・場所の制限があり、場所ごとの規則に従って行われる場合がある

「路上で演奏する」のレベル別の例文

中学
She busks near the station after school.

彼女は放課後、駅の近くで路上演奏をします。
高校・英検2級
Some musicians perform on the street to share music with passersby.

通行人と音楽を分かち合うために、路上で演奏する音楽家もいます。
TOEIC・ビジネス
The city requires street musicians to obtain a permit before they can busk in public areas.

その市では、路上演奏家が公共の場所で演奏する前に許可を取得することを義務づけています。
日常会話
I saw Maya busking outside the museum yesterday.

昨日、博物館の外でマヤが路上演奏をしているのを見ました。

「路上で演奏する」を英語にするときのよくある間違い

× They are busk near the station.

○ They are busking near the station.

be動詞の後で進行形にする場合は、buskではなくbuskingを使います。
× play street

○ play music on the street

路上で音楽を演奏すると言うときは、play music on the streetのように表現します。

「路上で演奏する」の英語についてよくある質問

Q. 「路上で演奏する」を英語で一言で言うと？

buskが一般的です。路上で演奏して投げ銭を得る意味を含むことがあります。

Q. buskとplay music on the streetの違いは？

buskは路上演奏をするという決まった動詞です。play music on the streetは、路上で音楽を演奏するという説明的な表現です。

Q. 「路上で演奏する」のビジネスやニュースでの言い方は？

perform on the streetが使えます。音楽以外のパフォーマンスにも使える、やや広い表現です。

「路上で演奏する」と関連する日本語の英語

演奏するperform

ほかの日本語から英語を引く