足踏みペダル
「足踏みペダル」の英語
「足踏みペダル」は英語で foot pedal と言います。機械を足で操作する平らなペダルにはこの表現が一般的です。突出したレバーは foot lever、古い機械などの専門語は treadle です。
「足踏みペダル」の英語の使い分け
機械を足で操作するペダル全般に使える、最も一般的な表現です。
ミシンや工作機械の、足で押す突出したレバーを指します。
古いミシンなどにある、繰り返し踏んで動かす専門的な語です。
例文
She pressed the treadle to start the sewing machine.
彼女はミシンを動かすために足踏みペダルを踏んだ。
コアイメージ
足で交互または繰り返し踏むことで機械を連続的に動かす足踏みペダル
英英
A device worked by repeated foot pressure to provide continuous mechanical motion, commonly found on historical sewing machines, looms, and pumps.
語源
treadleは、tread（踏む）という語から発展し、18〜19世紀の足踏み式機械の普及とともに『足で踏んで動かす装置』を表す語として定着した。
コラム
- 博物館や古い機械の説明書で出会うことが多く、足でリズミカルに踏んで動力を得る装置を指す専門的な語彙である。
「足踏みペダル」のレベル別の例文
- 中学
Step on the foot pedal to make the machine move.
- 高校・英検2級
The sewing machine is operated by a foot pedal rather than a hand switch.
- TOEIC・ビジネス
Before using the equipment, inspect the foot pedal for signs of damage.
- 日常会話
「足踏みペダル」を英語にするときのよくある間違い
× step pedal
step pedal は一般的な表現ではなく、foot pedal が自然です。
× I did the foot pedal.
○ I used the foot pedal.
ペダルを操作する場合は do ではなく use を使います。