足取りが重い

「足取りが重い」の英語

「足取りが重い」は英語で walk with heavy steps と言います。疲れてとぼとぼ歩く場合は trudge も自然で、「気が進まない」という比喩には drag one's feet などを使います。

「足取りが重い」の英語の使い分け

walk with heavy steps
疲労や落ち込みなどで、歩く動作が重くゆっくりしている様子をそのまま表す表現です。
After the long hike, the tired hikers walked with heavy steps.
長いハイキングの後、疲れたハイカーたちは重い足取りで歩きました。
trudge
疲れや悪天候などのために、重い足取りでとぼとぼ歩くことを表す動詞です。
The injured player trudged toward the locker room.
けがをした選手は、重い足取りでロッカールームへ向かいました。
drag one's feet
歩みが遅いという意味に加えて、気が進まず、わざと行動を遅らせるという比喩にも使います。
She dragged her feet because she did not want to attend the meeting.
彼女は会議に出たくなくて、なかなか行こうとしませんでした。

「足取りが重い」の例文

The heavy-footed porter set down the crates with a thud.

足取りが重い荷物係が箱をどんと下ろした。

コアイメージ

体や動作が重く感じられ歩行に力や遅さが表れる足取りが重いこと

英英

Characterized by a slow, heavy gait that suggests weight, fatigue, or lack of agility.

語源

heavy-footedは、heavyとfootの複合で、足に重さがあることを比喩的に表して足取りが重い意味になった

コラム

例文のporterのように荷物を運ぶ状況では足取りが重いが歩行の遅さや疲労感を強調する語として機能する

「足取りが重い」のレベル別の例文

中学
After the game, Ken walked with heavy steps.

試合の後、ケンは重い足取りで歩きました。
高校・英検2級
The injured player trudged toward the locker room.

けがをした選手は、重い足取りでロッカールームへ向かいました。
TOEIC・ビジネス
After the disappointing meeting, the manager walked back to his office with heavy steps.

期待外れの会議の後、部長は重い足取りで自分のオフィスに戻りました。
日常会話
By the end of the day, I was dragging my feet all the way home.

一日の終わりには、私は重い足取りで家まで帰りました。

「足取りが重い」を英語にするときのよくある間違い

× I walked heavy steps after the long hike.

○ I walked with heavy steps after the long hike.

walk と heavy steps を組み合わせるときは、通常 with が必要です。

「足取りが重い」の英語についてよくある質問

Q. 「足取りが重い」を英語で一言で言うと？

疲れてとぼとぼ歩くという意味なら、trudge が自然です。歩き方を文字どおり説明するなら walk with heavy steps と言えます。

Q. 「足取りが重い」は「気が進まない」という意味でも使えますか？

日本語では比喩的に使えますが、英語では drag one's feet や be reluctant to do something などが自然です。trudge は基本的に実際の歩き方を表します。

Q. 「足取りが重い」のビジネスでの言い方は？

実際に重い足取りで歩く場面なら walk with heavy steps が使えます。仕事への意欲が低く、行動を先延ばしにする意味なら drag one's feet が適切です。

「足取りが重い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く