足の速い

「足の速い」の英語

「足の速い」は英語で fast と言います。人や動物が速く走れることを表す、最も一般的な言い方です。fast-footed は比較的まれな描写表現で、swift-footed は特に文語的です。

「足の速い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fast-footed
足の速さを強調する比較的まれな描写表現で、スポーツや動物の描写などに使われます。
The fast-footed winger outran his defender.
その足の速いウイングは相手のディフェンダーを走り抜きました。
swift-footed
素早い足取りを表す文語的・描写的な表現で、動物やスポーツ選手などに使われます。
A swift-footed deer crossed the narrow road.
足の速い鹿が細い道を横切りました。

fast-footed

意味

例文

A fast-footed fox dashed across the field.

足の速いキツネが野原を駆け抜けた。

コアイメージ

足の速いことが身体的な俊敏性や素早い足さばきを伴うことを示す

英英

Having quick and nimble feet; moving with agility as well as speed, often implying rapid footwork.

語源

fast-footedは、fast（速い）＋foot（足）＋-edで「足が〜の状態にある」を表す形から成り、走る際の素早さや足さばきを示す複合語である。

コラム

  • 足の速いが機敏さとしても読める場合、nimbleやagileと意味が重なることがあり文脈で使い分けられる。

swift-footed

意味

例文

The swift-footed deer escaped the hunters.

足の速い鹿が猟師から逃げ切った。

コアイメージ

足の速いこと、特に逃げる・追う場面で素早く動ける性質を指す

英英

Having quick foot speed or agility, often applied to animals or people who can run away or pursue effectively.

語源

swift-footedは、swift（速い）＋-footed（〜足の）の複合で、動作の速さを足に帰属させて表す形容詞として作られた。

コラム

  • 動物の描写やスポーツの文脈で使われることが多く、走る速さだけでなく足さばきの巧みさを含意する場合がある。

「足の速い」のレベル別の例文

「足の速い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has fast legs.

    ○ He is fast.

    人の走る速さは、通常 be fast で表します。

  • × He is quick running.

    ○ He is a fast runner.

    quick running は人の足の速さを表す自然な形ではありません。

「足の速い」の英語についてよくある質問

Q. 「足の速い」を英語で一言で言うと？
人や動物について日常的に言うなら fast が一般的です。例えば He is fast. で「彼は足が速い」という意味になります。
Q. fast と fast-footed の違いは？
fast は日常的で幅広く使えます。fast-footed は足の速さを強調する比較的まれな描写表現です。
Q. 「足の速い」をスポーツで言うには？
fast が最も自然です。足の速さを描写的に強調する場合は fast-footed も使えますが、日常会話では fast のほうが一般的です。

「足の速い」と関連する日本語の英語

「足の速い」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1