超表現主義

「超表現主義」の英語

「超表現主義」は英語で、定訳は定まっていませんが、説明的には supra-expressionism と言います。表現主義の感情表出や形式をさらに拡張する傾向を指す、現代美術批評上の表現として使われます。一般的な定着語とは限らないため、論文や解説では意味を添えるとよいでしょう。

「超表現主義」の英語の使い分け

supra-expressionism
表現主義の感情表出や形式をさらに拡張する傾向を指す、専門的で定着度の低い批評上の表現です。
The gallery explores supra-expressionism in digital art.
そのギャラリーはデジタルアートにおける超表現主義を探究しています。

「超表現主義」の例文

Many critics now call her bold canvases supra expressionism rather than simple abstract works.

多くの批評家は彼女の大胆なキャンバス作品を単なる抽象作品ではなく超表現主義だと評する。

コアイメージ

表現主義の感情表出を越え、表現の強度や領域を拡大する傾向

英英

A term for art that extends expressionism by intensifying its emotional or formal qualities beyond established limits.

語源

supra expressionismは、ラテン語由来の接頭辞supra（上・超）とexpressionismが結合した造語で、表現主義の範囲を越えて用いられる表現様式を示す。

コラム

現代美術の批評語で使われ、表現主義の感情表出や形式を従来以上に拡張する作品群を指すことが多い

「超表現主義」のレベル別の例文

中学
This painting reflects supra-expressionism in a new way.

この絵は新しい形の超表現主義を反映しています。
高校・英検2級
Some artists use technology to push supra-expressionism further.

一部の芸術家は、超表現主義をさらに発展させるためにテクノロジーを使います。
TOEIC・ビジネス
The exhibition presents an exploration of supra-expressionism through immersive installations.

その展覧会は、没入型のインスタレーションを通して超表現主義を探究しています。
日常会話
I think this work reflects supra-expressionism.

この作品は超表現主義を反映していると思います。

「超表現主義」の英語についてよくある質問

Q. 「超表現主義」を英語で一言で言うと？

定訳は定まっていませんが、説明的には supra-expressionism と表せます。ただし、一般的な美術用語として広く定着しているとは限らないため、意味を添えると伝わりやすくなります。

Q. 「超表現主義」と表現主義の違いは？

超表現主義は、表現主義の感情表出や形式をさらに広げる作品や傾向を指す批評上の表現です。

Q. 「超表現主義」を英語の論文でどう表現する？

supra-expressionism と表せますが、定着した専門用語とは限りません。使用する場合は、初出で「表現主義をさらに拡張する傾向」などと定義するとよいでしょう。

「超表現主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く