赤血球溶血素

「赤血球溶血素」の英語

「赤血球溶血素」は英語で erythrocytolysin と言います。赤血球を破壊して溶血を起こす物質を指す専門用語です。より一般的な「溶血素」には hemolysin を使います。

「赤血球溶血素」の英語の使い分け

erythrocytolysin
赤血球を破壊して溶血を起こす物質を指す専門用語です。
The bacterium produces erythrocytolysin during infection.
その細菌は感染中に赤血球溶血素を産生します。
hemolysin
一般的な「溶血素」を指す医学・生物学用語で、文脈によっては erythrocytolysin とほぼ同義に使われます。
The toxin acts as a powerful hemolysin.
その毒素は強力な溶血素として作用します。

「赤血球溶血素」の例文

The bacterium secretes erythrocytolysin, which lyses red blood cells.

その細菌は赤血球溶血素を分泌し、赤血球を溶血させる。

コアイメージ

赤血球溶血素、赤血球の細胞膜を破壊して溶血を起こす物質

英英

A substance that lyses red blood cells by disrupting their membranes.

語源

erythrocytolysinは、ギリシャ語のerythro（赤）＋cyto（細胞）＋lysin（溶解するもの）が結合して生まれた語で、赤血球を溶解する物質を指す。

コラム

微生物学や病理学で用いられ、特に細菌が分泌して赤血球を破壊する因子を指す用語

「赤血球溶血素」のレベル別の例文

中学
The test found hemolysin in the blood.

その検査で、血液中に溶血素が見つかりました。
高校・英検2級
The bacteria release erythrocytolysin that destroys red blood cells.

その細菌は赤血球を破壊する赤血球溶血素を放出します。
TOEIC・ビジネス
The safety report recommends testing for erythrocytolysin before shipment.

安全性報告書は、出荷前に赤血球溶血素の検査を行うよう推奨しています。
日常会話
Does this sample contain hemolysin?

この試料には溶血素が含まれていますか。

「赤血球溶血素」を英語にするときのよくある間違い

× red blood cell dissolving substance

○ erythrocytolysin

専門用語は直訳で作らず、決まった英語を使います。

「赤血球溶血素」の英語についてよくある質問

Q. 「赤血球溶血素」を英語で一言で言うと？

erythrocytolysin と言います。微生物学や病理学で使われる専門用語です。

Q. erythrocytolysin と hemolysin の違いは？

erythrocytolysin は赤血球を溶解する溶血素であることを明示する語です。hemolysin はより一般的な語で、文脈によっては erythrocytolysin とほぼ同義に使われます。

Q. 「赤血球溶血素」を医学論文でどう言いますか？

医学論文では erythrocytolysin が使えます。文脈によっては、より一般的な hemolysin が使われることもあります。

「赤血球溶血素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く