赤ん坊

「赤ん坊」の英語

「赤ん坊」は英語で baby と言います。日常会話では baby が最も自然で、infant は医療・書類などやや改まった場面に向きます。babe は赤ん坊を指す場合は古風・文学的で、親しい呼びかけとして使われることもあります。

「赤ん坊」の英語の使い分け

baby
日常会話で赤ん坊や赤ちゃんを指す、最も一般的な語です。
The baby is sleeping in the crib.
その赤ん坊はベビーベッドで眠っています。
infant
医療、法律、育児など、やや改まった場面で使う語です。
The hospital provides care for infants.
その病院は乳児のケアを提供しています。
babe
赤ん坊を指す場合は古風・文学的な語です。また、親しい相手や恋人への呼びかけとして使われることもあります。
The mother held her babe close.
母親は赤ん坊をしっかり抱き寄せました。

コアイメージ

生まれて間もない非常に若い子ども、特に乳児を指す

英英

a very young child, especially a newborn or infant.

語源

babeは、babyの変形で、中英語のbabyに由来し、赤ん坊の喃語を模した語から発展した

コラム

babeは親しい相手への呼びかけや恋人を指す語としても使われ、文脈によって赤ん坊以外を指すことがある

「赤ん坊」のレベル別の例文

中学
A baby sleeps in the crib every afternoon.

赤ん坊は毎日午後にベビーベッドで眠ります。
高校・英検2級
The newborn was carefully examined by a doctor shortly after birth.

その新生児は出生後すぐに医師による入念な診察を受けました。
TOEIC・ビジネス
The hospital introduced new safety guidelines for infants this month.

その病院は今月、乳児向けの新しい安全指針を導入しました。
日常会話
The baby is smiling at you!

その赤ん坊、あなたに笑いかけていますよ！

「赤ん坊」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a babe at the park.

○ I saw a baby at the park.

日常的に赤ん坊を指すなら、baby が自然です。

「赤ん坊」の英語についてよくある質問

Q. 「赤ん坊」を英語で一言で言うと？

baby が一般的です。日常会話では赤ちゃんを指す場合にも baby を使います。

Q. baby と infant の違いは？

baby は日常的な語で、infant は医療や書類など改まった場面で使われることが一般的です。

Q. 「赤ん坊」の英語で babe は使えますか？

使えますが、日常の標準的な語は baby です。赤ん坊を指す babe は古風・文学的で、親しい相手への呼びかけとして使われることもあります。

「赤ん坊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く