赤みを帯びた縞の
「赤みを帯びた縞の」の英語
「赤みを帯びた縞の」は英語で reddish-striped と言います。服などを前から説明する形容詞で、自然な会話では a shirt with reddish stripes のように言うことも多いです。reddish は「やや赤い」という意味です。
「赤みを帯びた縞の」の英語の使い分け
赤みを帯びた縞があることを表す複合形容詞です。名詞の前で使うときは通常ハイフンでつなぎます。
He wore a reddish-striped scarf.
with reddish stripes
「赤みを帯びた縞のある」という意味で、複合形容詞より自然に説明できる言い方です。
コアイメージ
縞模様がわずかに赤みを帯びていることを表す形容詞の複合語
英英
A compound adjective describing something whose stripes have a slight red tint.
語源
reddish-stripedは、reddish（red＋-ishで「赤みのある」）とstriped（stripe＋-edで「縞模様の」）が結びついた複合形容詞で、色の程度を和らげたredと模様を結合している。
コラム
- 前置修飾ではハイフンでつないで一語の形容詞として用いられ、述語で言うよりもa shirt with reddish stripesのように言い換えることが多い。
「赤みを帯びた縞の」のレベル別の例文
- 中学
The cat has reddish-striped fur.
その猫の毛には赤みがかった縞模様があります。
- 高校・英検2級
We saw a reddish-striped fish near the coral reef.
私たちはサンゴ礁の近くで、赤みを帯びた縞のある魚を見ました。
- TOEIC・ビジネス
The report includes a photo of a reddish-striped fabric sample.
- 日常会話
I like that reddish-striped shirt.
私はあの赤みを帯びた縞のあるシャツが好きです。
「赤みを帯びた縞の」を英語にするときのよくある間違い
× a shirt reddish-striped
○ a reddish-striped shirt
複合形容詞は通常、名詞の前に置きます。
× a red-striped shirt
○ a reddish-striped shirt
red-striped は赤い縞があることを表し、reddish-striped は縞がやや赤みを帯びていることを表します。ただし、実際の用法では意味が重なる場合もあります。