赤と白のらせん模様

「赤と白のらせん模様」の英語

「赤と白のらせん模様」は英語で barber's pole と言います。床屋の店先にある回転看板や、そこに描かれた赤白の模様を指す名詞です。説明的には red-and-white spiral pattern とも言えますが、床屋の看板を指す場合は barber's pole が一般的です。

「赤と白のらせん模様」の英語の使い分け

「赤と白のらせん模様」の例文

A barber's pole spun slowly outside the shop.

床屋の回転看板が店の外でゆっくり回っていた。

コアイメージ

床屋の回転看板やその赤白のらせん模様を指す

英英

A cylindrical sign with red-and-white spiral stripes mounted outside a barber shop, often rotating to mark the shop's location.

語源

barber's poleは、中世の理髪師が放血などで使った赤い血と白い包帯、施術に用いた棒に由来し、それが外形化して回転する看板になったという歴史がある。

コラム

  • 米国では青が加わることが多く、赤は血、白は包帯、青は静脈を表すとされる点が色の由来に関する代表的な説明である。

「赤と白のらせん模様」のレベル別の例文

「赤と白のらせん模様」を英語にするときのよくある間違い

  • × barber's stick

    ○ barber's pole

    英語では床屋の回転看板を pole と呼びます。

「赤と白のらせん模様」の英語についてよくある質問

Q. 「赤と白のらせん模様」を英語で一言で言うと？
barber's pole と言います。床屋の店先にある回転看板や、その赤白のらせん模様を指します。
Q. barber's pole は看板ですか、模様ですか？
主に床屋の回転看板を指しますが、看板にある赤白のらせん模様を指すこともあります。
Q. 「赤と白のらせん模様」を説明的に英語で言うには？
red-and-white spiral pattern と言えます。ただし、床屋の看板を指すなら barber's pole が一般的です。

「赤と白のらせん模様」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1