らせん

「らせん」の英語

「らせん」は英語で spiral と言います。階段や模様、自然物などの一般的ならせん形に使う基本語です。数学や科学で軸の周りを進む立体的ならせんには helix も使います。

「らせん」の英語の使い分け

「らせん」の例文

The snail's shell showed a perfect circumvolution.

そのカタツムリの殻は完璧ならせんを示していた。

コアイメージ

中心や軸のまわりに巻き付いていく形や、その回転を示すらせん。

英英

A spiral or coil; a twisting or rolling form or movement that winds around an axis, often used for physical spirals such as shells or coils.

語源

circumvolutionは、ラテン語のcircum（周り）とvolvere（回す）から成り、『周囲を回すこと』を意味し、中世ラテン語を経て英語で『らせん・巻き』を表す語として定着した。

コラム

  • 使用はやや文語的で、貝殻や植物のつるなど物理的ならせんを表す際に用いられることがある。

「らせん」のレベル別の例文

「らせん」を英語にするときのよくある間違い

「らせん」の英語についてよくある質問

Q. 「らせん」を英語で一言で言うと？
spiral が最も一般的です。階段、模様、植物のつるなど、幅広いらせん形に使えます。
Q. spiral と helix の違いは？
spiral は日常的ならせん形全般、helix は数学や科学で扱う立体的ならせんを指すことが多いです。
Q. 「らせん階段」を英語で何と言いますか？
spiral staircase と言います。helix staircase ではなく、spiral staircase が一般的です。
Q. 「DNAの二重らせん」は英語で何と言いますか？
DNAの二重らせんは英語で double helix と言います。helix は円柱の周囲に一定の傾斜で巻きつく立体的ならせん曲線を指すため、DNAの構造には spiral ではなく helix が定着しています。double spiral と言うのは不自然です。例文: DNA has a double helix structure.（DNAは二重らせん構造をしています。）
Q. バネや渦巻きを表す coil や swirl との違いは？
coil は針金などを輪状に巻いた実体、swirl は水流や煙などの流動的な渦巻きを表します。spiral が徐々に広がるらせん全般、helix が円柱状の規則正しい立体らせんを指すのに対し、coil は金属バネや蚊取り線香のように巻かれた物を指します。swirl はコーヒーにミルクを注いだときのような、流体が渦を巻く様子や模様に使われます。
Q. 「らせん状の」と形容詞で表したいときは？
日常的な表現には spiral、科学的や幾何学的な文脈には helical を使います。spiral は名詞だけでなく形容詞としても機能し、spiral pattern（らせん模様）のように幅広く使えます。helical は軸の周りを一定に進む正確ならせんを指し、helical spring（つる巻きバネ）や helical gear（はすば歯車）のように工学分野で多用されます。
Q. 「悪循環に陥る」など比喩で spiral を使うには？
状況が急速に悪化することを spiral out of control、負のスパイラルを downward spiral と表現します。動詞の spiral は「らせんを描きながら回転して動く」という意味から派生し、事態や価格が歯止めなく悪化または急騰する比喩として定着しています。例文: The economy went into a downward spiral.（景気が悪循環に陥りました。）

「らせん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1