赤い花のついた

「赤い花のついた」の英語

「赤い花のついた」は英語で with red flowers と言います。名詞の前では red-flowered も使えますが、植物の説明や文章でやや書き言葉寄りです。

「赤い花のついた」の英語の使い分け

  • with red flowers

    赤い花がついていると説明する、最も自然で幅広い表現です。

    She bought a scarf with red flowers.

    彼女は赤い花のついたスカーフを買いました。

  • red-flowered

    名詞の前で、赤い花をつけた植物などを表す、やや書き言葉寄りの形容詞です。

    The garden had a red-flowered shrub.

    その庭には赤い花のついた低木がありました。

「赤い花のついた」の例文

She wore a red-flowered dress to the summer festival.

彼女は夏祭りに赤い花のついたドレスを着ていった。

コアイメージ

赤い花のついたものを指す

英英

Having or bearing red flowers; used to describe plants or items that display red flowers.

語源

red-floweredは、red（赤い）＋flower（花）＋-ed（…を持つ）からなる複合語で、「赤い花のついた」という意味を表す。

コラム

  • 色＋flowered の形は植物記述でよく使われ、名詞を修飾する際はハイフンでつないで用いる。

「赤い花のついた」のレベル別の例文

「赤い花のついた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a red flowered dress

    ○ a red-flowered dress

    名詞の前で複数の語を形容詞として使うため、ハイフンでつなぎます。

  • × a dress attached red flowers

    ○ a dress with red flowers

    花がついていることは、withを使って自然に表します。

「赤い花のついた」の英語についてよくある質問

Q. 「赤い花のついた」を英語で一言で言うと？
with red flowers が最も自然で使いやすい表現です。名詞の前では red-flowered も使えます。
Q. with red flowers と red-flowered の違いは？
with red flowers は「赤い花がついている」という説明です。red-flowered は名詞の前で使う形容詞で、やや文章的です。
Q. 「赤い花のついた」を英語の説明文でどう言いますか？
名詞の後ろで説明するなら with red flowers が一般的です。商品名や植物の記述で名詞の前に置く場合は red-flowered も使えます。

「赤い花のついた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1