赤い男

「赤い男」の英語

「赤い男」は英語で a man in red と言うのが自然です。赤い服の男性を指すならこの表現が安全で、顔が赤い場合は a red-faced man を使います。red man は歴史的に差別的な意味を持つことがあるため、避けるのが一般的です。

「赤い男」の英語の使い分け

  • a man in red

    赤い服を着た男性を指す、最も自然で使いやすい表現です。

    We saw a man in red near the museum.

    私たちは美術館の近くで赤い服の男性を見ました。

  • a red-faced man

    顔が赤い男性を指し、運動後や怒っている場面で使います。

    A red-faced man hurried out of the room.

    顔を赤くした男性が急いで部屋を出ていきました。

  • a man wearing red

    赤い服を着ていることを明確に説明する表現です。

    Please give this message to the man wearing red.

    このメッセージを赤い服を着た男性に渡してください。

  • a man in a red shirt

    赤いシャツを着た男性という、具体的で自然な言い方です。

    The man in a red shirt is our new neighbor.

    赤いシャツを着た男性が私たちの新しい隣人です。

「赤い男」の例文

The red man waved from the balcony.

赤い男がバルコニーから手を振った。

コアイメージ

「赤い男」を服や顔に赤が目立つ男性を指す表現

英英

A man described as red in color or appearance, such as by clothing or flushed skin.

語源

red manは、形容詞red（赤い）と名詞man（男性）が結びついて生まれた直訳的表現で、視覚的特徴をそのまま示す語順に由来。

コラム

  • 歴史的にred manはアメリカ先住民を侮蔑的に指す用法があり、文脈によって差別的表現として認識されることがある

「赤い男」のレベル別の例文

「赤い男」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a red man.

    ○ He is a man in red.

    red man は歴史的に差別的な意味で使われたことがあり、服の色には使わないのが安全です。

  • × I saw a man red.

    ○ I saw a man in red.

    服の色を表すときは、通常 in red を使います。

「赤い男」の英語についてよくある質問

Q. 「赤い男」を英語で一言で言うと？
赤い服の男性なら a man in red が一般的です。顔が赤い男性なら a red-faced man と言います。
Q. red man と a man in red の違いは？
a man in red は赤い服の男性という自然な表現です。red man は歴史的にアメリカ先住民を指す差別的な表現として認識されることがあるため、避けるのが一般的です。
Q. 「赤い男」を英語で安全に言うには？
服の色なら a man in red、赤いシャツなら a man in a red shirt のように、何が赤いのかを明確に言うのが安全です。

「赤い男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1