贖罪の金
「贖罪の金」の英語
「贖罪の金」は英語で conscience money と言います。罪の意識を軽くするために払う金銭を指す、やや通俗的な表現です。法的な賠償金には通常使いません。
「贖罪の金」の英語の使い分け
罪悪感を軽くするための支払いを指す、やや通俗的な表現です。
She sent conscience money to the charity anonymously.
コアイメージ
贖罪の金として、罪の意識を軽くすることを目的に支払われる金銭的行為を意味する
英英
Money given to relieve a person's conscience after wrongdoing, often framed as a gesture rather than formal restitution.
語源
conscience moneyは、英語のconscience（良心）とmoney（金銭）が組み合わさった表現で、個人や団体が罪悪感に対処するために行う支払いを指す
コラム
- 英語圏ではconscience moneyは通俗的な語であり、法的手続きより個人や組織の良心への対応を強調する点で日本語の贖罪の用法とニュアンスが異なる場合がある
「贖罪の金」のレベル別の例文
- 中学
He paid conscience money.
- 高校・英検2級
After admitting the wrongdoing, the author sent conscience money to a charity anonymously.
- TOEIC・ビジネス
The company paid conscience money into a fund for the victims.
- 日常会話
Was that conscience money?
それって贖罪の金だったの？
「贖罪の金」を英語にするときのよくある間違い
× He paid conscience money to settle the lawsuit.
○ He paid damages to settle the lawsuit.
conscience money は法的な賠償金ではなく、良心の呵責を軽くするための金銭です。