賭博の取り分

「賭博の取り分」の英語

賭博の取り分は英語で vigorish と言います。スポーツ賭博などで、胴元やブックメーカーが受け取る取り分・手数料を指す専門的な口語です。一般的な会話では bookmaker’s cut と言うと伝わりやすいです。

「賭博の取り分」の英語の使い分け

  • vigorish

    スポーツ賭博などで胴元が取る取り分を指す口語です。

    The sportsbook’s vigorish was built into the odds.

    そのスポーツブックの取り分は賭け率に含まれていました。

  • bookmaker’s cut

    ブックメーカーの取り分を分かりやすく表す一般的な言い方です。

    The bookmaker’s cut was included in the final payout.

    ブックメーカーの取り分は最終的な支払額に含まれていました。

「賭博の取り分」の例文

The bookmaker collected his vigorish before handing out the winnings.

ブックメーカーは配当を渡す前に賭博の取り分を回収した。

コアイメージ

賭博の取り分を中心に、一般的な手数料としての取り分も含む語義

英英

An amount taken as a commission or fee, especially the bookmaker's cut in gambling, sometimes used more broadly for fees or charges.

語源

vigorishは、もともと勝ち分を表す語が借用され、賭博で差し引かれる取り分を表す語として定着した

コラム

  • 語は口語でvigと省略されることが多く、スポーツベッティングや貸金の文脈で見かけることがある

「賭博の取り分」のレベル別の例文

「賭博の取り分」を英語にするときのよくある間違い

  • × the gambling share

    ○ the bookmaker’s cut

    直訳的な gambling share は通常この意味では使いません。

  • × The casino’s vigorish was very high.

    ○ The casino’s house edge was very high.

    カジノが長期的に得る有利さには house edge が自然です。

「賭博の取り分」の英語についてよくある質問

Q. 「賭博の取り分」を英語で一言で言うと？
vigorish と言います。スポーツ賭博などで、ブックメーカーが受け取る取り分や手数料を指します。
Q. vigorish と bookmaker’s cut の違いは？
vigorish は賭博業界で使われる口語的な専門語です。bookmaker’s cut は意味が伝わりやすい、より説明的な表現です。
Q. 「賭博の取り分」を英語のビジネス文書でどう言う？
bookmaker’s commission などの表現が正式で明確です。vigorish は業界用語で口語的なため、ビジネス文書では文脈に応じて commission charged by the bookmaker などと言うのが自然です。

「賭博の取り分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1