貸出可能な

「貸出可能な」の英語

「貸出可能な」は英語で available for loan と言うのが自然です。貸す側の性質を表す形容詞なら lendable、図書館などでは loanable も使われます。

「貸出可能な」の英語の使い分け

available for loan
図書館や施設で、借りられる状態を案内する自然な表現です。
This laptop is available for loan today.
このノートパソコンは本日貸し出し可能です。
lendable
所有者や貸し手の側から、貸せるものだと述べる形容詞です。
The spare projector is lendable to staff.
予備のプロジェクターは職員に貸し出せます。
loanable
図書館や金融などで、貸し出し対象にできることを表します。
This textbook is loanable for two weeks.
この教科書は2週間貸し出し可能です。

「貸出可能な」の例文

Are these items lendable?

これらの品物は貸出可能なものですか?

コアイメージ

貸出可能なものを他人に一時的に貸すことができる

英英

Capable of being lent; able to be temporarily loaned to someone or something.

語源

lendableは、動詞lend（貸す）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「貸すことができる」という意味になった

コラム

lendableは貸す側を表す形容詞で、図書館や施設の案内などではloanableも並んで用いられることがある

「貸出可能な」のレベル別の例文

中学
Are these games available for loan?

これらのゲームは貸し出し可能ですか。
高校・英検2級
The library has several reference books available for loan to students.

その図書館には学生に貸し出し可能な参考書が数冊あります。
TOEIC・ビジネス
Company tablets are available for loan upon request.

会社のタブレットは申請があれば貸し出し可能です。
日常会話
Is your spare umbrella available to borrow?

予備の傘、借りてもいい？

「貸出可能な」を英語にするときのよくある間違い

× These books can borrow.

○ These books are available for loan.

本が借りるのではなく、借りられる状態を表します。
× These items are loanable to borrow.

○ These items are available for loan.

loanable に to borrow を重ねると不自然です。

「貸出可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「貸出可能な」を英語で一言で言うと？

available for loan が自然で分かりやすい表現です。図書館や施設の案内でよく使われます。

Q. lendable と loanable の違いは？

lendable は貸す側の視点で「貸せる」、loanable は貸し出し対象にできるという意味です。どちらも available for loan より使用範囲が限られます。

Q. 「貸出可能な」の英語を図書館でどう言う？

available for loan または loanable が使えます。案内表示では available for loan のほうが意味を伝えやすい表現です。

「貸出可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く