貴族出身の

「貴族出身の」の英語

「貴族出身の」は英語で of noble birth と言います。highborn も使えますが、文語的でやや古風な表現です。

「貴族出身の」の英語の使い分け

highborn
文語的でやや古風な響きがあり、歴史描写や身分の高さを強調する場面で使います。
The highborn prince lived in a magnificent castle.
その貴族出身の王子は壮大な城に住んでいました。
of noble birth
「貴族の家柄に生まれた」という意味を明確に伝える、自然で説明的な表現です。
She was of noble birth but treated everyone kindly.
彼女は貴族出身でしたが、誰にでも親切に接しました。

「貴族出身の」の例文

Only highborn children were allowed to study law at the palace school.

宮廷学校では貴族出身の子供だけが法律を学ぶことを許されていた。

コアイメージ

貴族出身の家で生まれ、出生によって特権的な社会的地位を持つことをさす

英英

Of noble birth; belonging to an aristocratic family by virtue of birth.

語源

highbornは、英語のhigh（地位が高い）とborn（生まれる）の語が結びついてできた語で、出生による高い身分を示す意味で用いられるようになった

コラム

highbornは文語的・やや古風な響きがあり、歴史描写や格式を強調する文脈で用いられることが多い

「貴族出身の」のレベル別の例文

中学
The prince was of noble birth.

その王子は貴族出身でした。
高校・英検2級
Although of noble birth, he worked hard to earn respect.

彼は貴族出身でしたが、尊敬を得るために努力しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's records identify the donor as being of noble birth.

その博物館の記録には、その寄贈者が貴族出身であると記されています。
日常会話
She comes from a noble family, but she is very modest.

彼女は貴族の家の出身ですが、とても謙虚です。

「貴族出身の」を英語にするときのよくある間違い

× noble origin person

○ a person of noble birth

英語では origin person とは言わず、of noble birth などで表します。
× He is high born.

○ He is highborn.

形容詞 highborn は通常、一語でつづります。

「貴族出身の」の英語についてよくある質問

Q. 「貴族出身の」を英語で一言で言うと？

of noble birth と言えます。highborn も使えますが、文語的でやや古風なため、歴史作品や格式を強調する文章でよく使われます。

Q. highborn と of noble birth の違いは？

highborn は簡潔ですが文語的です。of noble birth は「貴族の家柄に生まれた」と出生を明確に説明する表現です。

Q. 「貴族出身の」を英語で自然に説明するには？

She was of noble birth. のように、be of noble birth を使うと自然に説明できます。

「貴族出身の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く